Traductions de „ellenem“ dans le dictionnaire allemand » français

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUBST m (f) HIST

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

alledem PRON

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela

einem PRON indéf,

einem dat von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

Voir aussi : man , man

man² ADV allmd Nord fam

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! fam

man¹ [man] PRON indéf

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

I . elend ADJ

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) fam

3. elend péj fam (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend fam (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur fam

elenden Hunger haben

crever la dalle fam

II . elend ADV

1. elend fam (sehr):

elend

vachement fam

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

I . bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VERBE trans fam

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

gellen [ˈgɛlən] VERBE intr

gellen

retentir

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison

I . pellen fam VERBE trans

pellen

peler

II . pellen fam VERBE pron

sich pellen

peler

wellen [ˈvɛlən] VERBE pron

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

gellend ADJ

gellend

strident(e)

gellend

perçant(e)

bellend ADJ

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque