Traductions de „entrunden“ dans le dictionnaire allemand » français

entrinden* VERBE trans

entrinden (Baum)

décortiquer

I . entzünden* VERBE trans sout

entzünden

allumer

entzünden (Streichholz)

[faire] craquer

II . entzünden* VERBE pron

1. entzünden (erkranken, in Brand geraten):

sich entzünden

s'enflammer

entzündet

enflammé(e)

2. entzünden fig:

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw dat

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

entwenden* VERBE trans sout

entwenden

dérober

Geld aus der Kasse entwenden

dérober de l'argent de la caisse

jdm etw entwenden

dérober qc à qn

I . entbinden* irrég VERBE trans

1. entbinden MÉD:

entbinden

accoucher

eine Frau von einem Kind entbinden

accoucher une femme d'un enfant

2. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen/seinen Aufgaben entbinden

délier qn de sa promesse/ses fonctions

II . entbinden* irrég VERBE intr MÉD

entbinden

accoucher

entsenden* VERBE trans irrég o rég sout

1. entsenden (offiziell):

entsenden

déléguer

jdn zu einer Tagung entsenden

déléguer qn à une conférence

2. entsenden (schicken):

jdn zu jdm entsenden

envoyer qn auprès de qn

I . entwinden* irrég sout VERBE trans (gewaltsam wegnehmen)

entwinden

arracher

jdm etw entwinden

arracher qc à [ou des mains de] qn

II . entwinden* irrég sout VERBE pron

sich jdm/einer S. entwinden

échapper à l'étreinte de qn/se dégager de qc sout

entrinnen* VERBE intr irrég +sein sout

entrinnen

échapper

jdm/einer S. entrinnen

échapper à qn/qc

entringen* VERBE trans irrég sout

entringen

arracher de force

jdm etw entringen

arracher de force qc à qn

entrücken* VERBE trans sout

jdn einer S. dat entrücken

retrancher qn de qc

entrüsten* VERBE pron

sich über jdn entrüsten

être scandalisé(e) par qn

sich über etw entrüsten

s'indigner de qc

ab|runden VERBE trans

1. abrunden:

abrunden

arrondir

eine Zahl [nach unten] abrunden

arrondir un nombre au chiffre inférieur

einen Betrag auf zehn Euro abrunden

arrondir une somme à dix euros

abgerundet

en arrondissant

2. abrunden (vollkommen machen):

abrunden (Abend, Fest, Geschmack)

parachever

abrunden (Abend, Fest, Geschmack)

parfaire

3. abrunden (rund machen):

abrunden (Kanten, Ecken)

arrondir

auf|runden VERBE trans

aufrunden

arrondir

etw auf hundert Euro aufrunden

arrondir qc à cent euros

ein aufgerundeter Betrag

un compte rond

ergründen* VERBE trans

ergründen

étudier

ergründen (Geheimnis, Phänomen)

élucider

ergründen (Sinn)

pénétrer

entrahmen* VERBE trans

entrahmen

écrémer

entreißen* VERBE trans irrég

1. entreißen (wegreißen):

entreißen

arracher

jdm etw entreißen

arracher qc à qn

2. entreißen fig:

jdn dem Tod/den Flammen entreißen

arracher qn à la mort/aux flammes

Entrinnen <-s; sans pl> SUBST nt

es gibt kein Entrinnen

on ne peut y échapper

I . entrollen* VERBE trans

entrollen (Segel)

déployer

II . entrollen* VERBE pron sout

sich entrollen Geschehnisse, Bilder:

défiler

umrunden VERBE

Entrée d'utilisateur

etw umrunden (Welt)

faire le tour de qc