Traductions de „erkannte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erkennen* irrég VERBE trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen (Einzelheiten, Details)

distinguer

erkennen (Fehler)

se rendre compte de

erkennen (Fehler)

s'apercevoir de

etw als falsch/richtig/gut erkennen

se rendre compte que qc est faux(fausse)/juste/bien

erkennen, dass/wie ...

s'apercevoir que +indic /à quel point...

jdm zu erkennen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic

erkennen lassen, dass

indiquer que +indic

Unsicherheiten/Schwächen erkennen lassen

révéler des incertitudes/faiblesses

2. erkennen (identifizieren):

erkennen (Person, Stimme)

reconnaitre (reconnaître)

erkennen (Krankheit, Motorschaden)

déceler

jdn an etw dat erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à qc

3. erkennen (entlarven):

du bist erkannt!

tu es démasqué(e) !

II . erkennen* irrég VERBE intr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch/eine Haftstrafe erkennen

prononcer un non-lieu/une peine de prison

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter/Freistoß acc erkennen

accorder un penalty/coup franc

III . erkennen* irrég VERBE pron

erkenne dich selbst!

connais-toi toi-même !

sich jdm [als Verbündeter] zu erkennen geben

se faire connaitre (connaître) à qn [comme étant un allié]

Expressions couramment utilisées avec erkannte

als sie das erkannte, tat sich ein Abgrund auf

lorsqu'elle a compris ça, elle a cru que le sol allait se dérober sous ses pieds

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hielt es auch für ein Grab und erkannte, dass es aus statischen Gründen nie Pyramidenform gehabt haben konnte.

de.wikipedia.org

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er als einer der ersten die Zusammenhänge zwischen Kasernenbau und Gesundheitspflege.

de.wikipedia.org

Dieser ging so weit, dass sie selbst ihren Ehemann nicht mehr erkannte und als nicht mehr vernehmungsfähig eingestuft wurde.

de.wikipedia.org

Das tägliche Elend des Krieges vor Augen erkannte er den Wert eines gut organisierten Sanitätswesens sowie eines gut geschulten Sanitätspersonals.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die bis dahin eine psychische Erkrankung vermutet hatte, erkannte daraufhin politische Tatmotive an.

de.wikipedia.org

Da er bereits für Archäologen Fundorte ausgebaggert hatte, erkannte er die Urnen mit verbrannten Knochen.

de.wikipedia.org

Teile der Anklage hatten wegen fragwürdiger Ermittlungsmethoden der observierenden Polizeibeamten fallen gelassen werden müssen, doch schwerwiegende Verfahrensfehler erkannte das Gericht, entgegen dem Antrag der Verteidigung, nicht an.

de.wikipedia.org

Mitte der 1960er Jahre erkannte Pope & Talbot den historischen Wert von Port Gamble, restaurierte 30 Gebäude und reinstallierte eine historische Gaslaternenbeleuchtung.

de.wikipedia.org

Er erkannte aber auch, dass nur etwa 10 % der Patienten mit Skoliose einen solchen chirurgischen Eingriff benötigen.

de.wikipedia.org