Traductions de „exaltieren“ dans le dictionnaire allemand » français

exaltiert [ɛksalˈtiːɐt] ADJ

exaltiert Benehmen

excentrique

ein exaltierter Mensch

un(e) exalté(e)

examinieren* VERBE trans sout

1. examinieren (prüfen):

examinieren

examiner

jdn in Mathematik dat/über etw acc examinieren

examiner qn en mathématique/sur qc

2. examinieren (ausforschen):

jdn examinieren

soumettre qn à un interrogatoire

resultieren* VERBE intr sout

1. resultieren (folgen):

resultieren

résulter

aus etw resultieren

résulter de qc

daraus resultiert, dass

il en résulte que +indic

2. resultieren (sich auswirken):

in etw dat resultieren

avoir qc pour résultat

revoltieren* VERBE intr sout

revoltieren

se révolter

gegen jdn/etw revoltieren

se révolter contre qn/qc

I . datieren* VERBE trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERBE intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

amtieren* VERBE intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction

editieren* VERBE trans INFOR

editieren (Datei, Text)

éditer

gastieren* VERBE intr

gastieren

se produire en tournée

in Berlin gastieren

se produire en tournée à Berlin

hantieren* [hanˈtiːrən] VERBE intr

mit einem Werkzeug an etw dat hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

paktieren* VERBE intr

paktieren

pactiser

mit jdm paktieren

pactiser avec qn

taktieren* VERBE intr

geschickt taktieren

procéder habilement

geschickt taktieren

user d'une habile tactique

asphaltieren* VERBE trans

asphaltieren

asphalter

asphaltieren

goudronner

I . katapultieren* VERBE trans

1. katapultieren:

etw in die Luft/Höhe katapultieren

catapulter qc dans les airs

2. katapultieren fig:

jdn an die Spitze/auf den ersten Platz katapultieren

catapulter qn dans le peloton de tête/à la première place

II . katapultieren* VERBE pron

1. katapultieren:

sich aus dem Flugzeug katapultieren

s'éjecter de l'avion

2. katapultieren fig:

sich ganz nach oben katapultieren

se catapulter tout en haut fam

mutieren* VERBE intr BIOL

mutieren

muter

I . optieren* JUR, ÉCON VERBE intr

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* JUR, ÉCON VERBE trans

Rechte optieren

opter pour des droits

rotieren* VERBE intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

tourner

2. rotieren +haben o sein fam (viel arbeiten):

rotieren

bosser comme un(e) malade fam

3. rotieren +haben o sein fam (hektisch sein):

rotieren

ne plus savoir où donner de la tête fam

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

tourner

dotieren* VERBE trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

I . notieren* VERBE trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BOURSE:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VERBE intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BOURSE:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

votieren [voː-] VERBE intr sout

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

zitieren* VERBE trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei gefalle sie sich „entgegen ihrem Image als scheue Darstellerin, die nicht einmal Interviews gibt“ als „exaltierte, hibbelige Nervensäge, deren Eitelkeit verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Blondine zeigt sich exaltiert, nachdenklich, wechselmütig, chaotisch, egozentrisch, etwas überarbeitet, verletzlich und ganz sicher warmherzig.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist oft exaltiert, die Liedtexte mitunter rätselhaft.

de.wikipedia.org

Auf viele heutige Zuschauer dürfte das hektische Gestikulieren der Laien und das pathetische Spiel der professionellen Darsteller reichlich exaltiert wirken.

de.wikipedia.org

Sie machte einen verschrobenen Eindruck, war exaltiert und aggressiv wie eine Suffragette.

de.wikipedia.org