Traductions de „fizz“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Filz <-es, -e> [fɪlts] SUBST m

1. Filz (Wollmaterial):

Filz

feutre m

2. Filz fam (Bierdeckel):

Filz

rond m de bière

Filz

sous-bock m

3. Filz POL:

Filz péj

magouille f péj fam

Jazz <-; sans pl> [dʒɛ(ː)s, dʒæz, jats] SUBST m

Jazz

jazz m

I . fix [fɪks] ADJ

1. fix (feststehend):

fix

fixe

2. fix fam (flink):

fix

rapide

Idiomes/Tournures:

jdn fix und fertig machen fam (demütigen)

passer un savon à qn fam

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

crever qn fam

fix und fertig [o. foxi fam] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] fam

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

II . fix [fɪks] ADV fam

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements fam

das geht ganz fix fam

ça va vite

los, macht fix! fam

allez, magnez-vous ! fam

fit [fɪt] ADJ

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

I . fies [fiːs] fam ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule fam

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache fam

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse fam

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache fam

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! fam

II . fies [fiːs] fam ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule fam

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse fam

fies lachen

d'une manière satanique

firm [fɪrm] ADJ

firm vieilli:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

frz.

frz. abréviation de französisch

frz.

fr.

Voir aussi : französisch

I . französisch [franˈtsøːzɪʃ] ADJ

französisch

français(e)

II . französisch [franˈtsøːzɪʃ] ADV

1. französisch (in der Art der Franzosen):

französisch kochen

à la française

2. französisch (in französischer Sprache):

französisch miteinander sprechen

discuter en français

3. französisch jarg (mit Oralverkehr):

es französisch machen

tailler une pipe vulg

Pilz <-es, -e> [pɪlts] SUBST m

1. Pilz:

Pilz

champignon m

in die Pilze gehen fam

aller aux champignons fam

2. Pilz MÉD:

Pilz

champignon m

einen Pilz haben

avoir une mycose

Idiomes/Tournures:

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

pousser comme des champignons

Hinz [hɪnts] SUBST m

Hinz und Kunz péj fam

n'importe qui

Kiez <-es, -e> [kiːts] SUBST m

1. Kiez jarg (Rotlichtviertel):

Kiez

quartier m chaud

2. Kiez NDEUTSCH (Stadtteil):

Kiez

quartier m

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUBST nt

Kitz eines Rehs, einer Gämse

faon m

Kitz einer Ziege

chevreau m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fizz basiert technisch auf dem Zest, ist jedoch in vielen Punkten verbessert.

de.wikipedia.org

Ein Fizz ist ein kleineres Getränk und enthält nur wenig Sodawasser, er wird eiskalt geschüttelt und ohne Eis serviert.

de.wikipedia.org

Wird eine Siphonflasche verwendet, entsteht dabei das charakteristische und namensgebende Fizz-Geräusch.

de.wikipedia.org

Ein Fizz ist mit allen Spirituosen und Likören möglich, die auch in einem Sour harmonieren.

de.wikipedia.org