Traductions de „flue“ dans le dictionnaire allemand » français

Flut <-, -en> [fluːt] SUBST f

1. Flut sans pl (ansteigender/angestiegener Wasserstand):

Flut

marée f montante/haute

die Flut kommt [o. steigt]

la marée monte

die Flut geht zurück

la marée se retire

bei Flut (bei ansteigendem Wasser)

à [la] marée montante

bei Flut (bei Höchststand)

à marée haute

mit der Flut

avec la marée montante

2. Flut meist Pl sout (Wassermassen):

Flut

flots mpl

sich in die [kühlen] Fluten stürzen hum

se jeter à la baille fam

3. Flut (große Menge):

eine Flut von Briefen/Fragen

un déferlement de lettres/de questions

Flug <-[e]s, Flüge> [fluːk, Plː ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug:

Flug eines Vogels, Flugzeugs

vol m

Flug eines Skispringers, Balls

trajectoire f

im Flug

en plein vol

2. Flug (Flugreise):

Flug

vol m

einen Flug buchen

réserver [un billet sur] un vol

einen Flug stornieren Passagier:

annuler [sa réservation sur] un vol

der Flug zum Mond

le voyage vers la Lune

guten Flug!

bon vol !

Idiomes/Tournures:

wie im Flug[e] vergehen Tage, Stunden:

filer à toute allure

Flur¹ <-[e]s, -e> [fluːɐ] SUBST m

Flur (Korridor)

couloir m

Flur (Diele)

vestibule m

FlussNO <-es, Flüsse> [flʊs, Plː ˈflʏsə], FlußAO <-sses, Flüsse> SUBST m

1. Fluss:

Fluss (ins Meer mündend)

fleuve m

Fluss (Nebenfluss)

rivière f

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

den Fluss aufwärtsfahren

remonter le fleuve/la rivière

den Fluss abwärtsfahren

descendre le fleuve/la rivière

jdn/etw über den Fluss setzen

faire passer le fleuve/la rivière à qn/qc

2. Fluss (Verlauf):

Fluss des Verkehrs, der Rede, Erzählung

flot m

Idiomes/Tournures:

etw [wieder] in Fluss bringen

[ré]amorcer qc

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in Fluss kommen [o. geraten]

s'engager

flau [flaʊ] ADJ

1. flau (unwohl):

ein flaues Gefühl haben

ne pas se sentir très bien

mir ist flau

je me sens mal

2. flau (nicht gut):

flau Geschäft, Börse

morose

I . fade [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

Reue <-; sans pl> [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

regret m

Reue über etw acc

regret m de qc

tätige Reue JUR

réparation f

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f dial poét

Aue

prairie f

Haue <-, -n> [ˈhaʊə] SUBST f

1. Haue sans pl fam (Prügel):

Haue

raclée f fam

Haue kriegen

prendre une raclée fam

2. Haue allmd Sud, CH, A (Hacke):

Haue

houe f

faul [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

paresseux(-euse)

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

avarié(e)

faul Wasser

putride

faul Holz, Blätter, Laub

pourri(e)

faul Zahn

gâté(e)

ein fauler Geschmack/Geruch

un gout (goût)/une odeur de pourri

faul schmecken/riechen

avoir un gout (goût) de pourri/sentir le pourri

3. faul fam (zweifelhaft, unsauber):

faul Kompromiss

boiteux(-euse)

faul Ausrede

mauvais(e) antéposé

faul Witz

douteux(-euse)

an der Sache ist etwas faul

il y a quelque chose de pas net dans cette affaire fam

Idiomes/Tournures:

nicht faul

aussi sec fam