Traductions de „fundou“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Fundort SUBST m

Fundort

lieu m de la découverte

der Fundort einer S. gén

le lieu où a été découvert(e) qc

Handout <-s, -s> SUBST nt, Hand-outNO <-s, -s> SUBST nt

Handout

polycopié m

Handout

exemplier m

Fundi <-s, -s> [ˈfʊndi] SUBST m <-, -s> SUBST f POL

Fundi fam

pur(e) m (f) et dur(e) (s'oppose chez les Verts au “Realo”, partisan du compromis)

fündig [ˈfʏndɪç] ADJ

fündig werden

trouver quelque chose

er wird nicht fündig

il ne trouve rien

Fundus <-, -> [ˈfʊndʊs] SUBST m

1. Fundus:

Fundus

fonds m

ein Fundus an etw dat

un fonds de qc

2. Fundus CINÉ, THÉÂTRE:

Fundus

magasin m des accessoires

I . funken [ˈfʊŋkən] VERBE trans

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II . funken [ˈfʊŋkən] VERBE intr

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III . funken [ˈfʊŋkən] VERBE intr impers fam

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter fam

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé fam

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

Fund <-[e]s, -e> [fʊnt] SUBST m

1. Fund sans pl form (das Entdecken):

Fund

découverte f

der Fund einer S. gén

la découverte de qc

einen Fund machen sout

faire une découverte

2. Fund (etwas Gefundenes):

Fund

trouvaille f

Pfund <-[e]s, -e> [pfʊnt] SUBST nt

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

livre f

drei Pfund Tomaten

trois livres de tomates

2. Pfund (Währung):

Pfund

livre f

zehn Pfund kosten

coûter dix livres

Idiomes/Tournures:

mit seinem Pfunde wuchern sout

mettre en valeur ses talents