Traductions de „geçmek“ dans le dictionnaire allemand » français

Geck <-en, -en> [gɛk] SUBST m péj

Geck

dandy m vieilli

Gemme <-, -n> [ˈgɛmə] SUBST f

Gemme

gemme f

I . gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

infâme

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! fam

2. gemein fam (unfair):

gemein

vache fam

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! fam

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein épith BOT, ZOOL:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm gemein machen sout

se commettre avec qn sout

II . gemein [gəˈmaɪn] ADV fam

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement fam

Fennek <-s, -s [o. -e] > [ˈfɛnɛk] SUBST m ZOOL

Fennek

fennec m

I . gegen [ˈgeːgən] PRÉP +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes