Traductions de „gekaufte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERBE trans

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich dat etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen péj (bestechen):

kaufen

acheter

Idiomes/Tournures:

dafür kann ich mir nichts kaufen iron

ça me fait une belle jambe fam

den werde ich mir kaufen! fam

il va m'entendre ! fam

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERBE intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

leerkaufen, leer kaufen VERBE trans

leerkaufen (Regale):

leerkaufen

vider

sie haben alles leergekauft

ils/ells ont tout acheté

Voir aussi : leer

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Idiomes/Tournures:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Idiomes/Tournures:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FOOT, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gekaufte Produkte können bewertet und/oder rezensiert werden, was sich direkt auf die Reputation des Verkäufers auswirkt und eine Vertrauensbasis schafft.

de.wikipedia.org

Als Argument gegen die Lernmittelfreiheit wird angeführt, dass gekaufte Gegenstände besser behandelt werden und die Schüler normalerweise neuere Materialien erhalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund weltweiter Überkapazitäten im Zuge der Stahlkrise wurde das bereits gekaufte und installierte Walzwerk jedoch nie in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Als Funkamateur darf man seine Sender und die Antennenanlage selbst bauen oder auch gekaufte Sender verändern.

de.wikipedia.org

Die erste Aufgabe 1863 war die Neuentwicklung einer Lafette für 311 neu gekaufte Vierpfünder-Vorderladergeschütze.

de.wikipedia.org

Dann lässt er den Gleichgewichtspreis zu, er zahlt dafür jedoch dem Nachfrager pro gekaufte Einheit des Gutes eine Preissubvention.

de.wikipedia.org

In einem Bürogebäude werden elf Menschen von einem Amokschützen erschossen; dabei benutzt der Schütze eine illegal gekaufte, halbautomatische Waffe.

de.wikipedia.org

Nicht genutzte oder irrtümlich gekaufte Internetmarken können online rückerstattet werden; der Betrag wird auf demselben Weg erstattet wie die ursprüngliche Bezahlung erfolgte.

de.wikipedia.org

Das 1909 gekaufte Kirchengrundstück lag für den geplanten neuen Pfarrsprengel zentral, umfasste jedoch eine Kiesgrube, die kostentreibend aufgefüllt werden musste.

de.wikipedia.org

Als Funkamateur darf man seine Funkgeräte und die Antennenanlage selbst bauen oder auch gekaufte Geräte verändern.

de.wikipedia.org