Traductions de „gewürgelt“ dans le dictionnaire allemand » français

angewurzelt ADJ

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

rester planté(e) [là]

I . geregelt VERBE

geregelt ppas von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt MÉCANAUT:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Voir aussi : regeln

I . regeln [ˈreːgəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERBE pron

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

geringelt ADJ

geringelt Socken

à rayures horizontales

geringelt Schlange

à anneaux

geflügelt ADJ

geflügelt

ailé(e)

gestriegelt

gestriegelt → geschniegelt

Voir aussi : geschniegelt

geschniegelt [gəˈʃniːgəlt]

geschniegelt und gebügelt hum fam

propre sur lui/elle/... hum fam

ausgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] ADJ

ausgemergelt

décharné(e)

I . gewunden [gəˈvʊndən] VERBE

gewunden ppas von winden¹

II . gewunden [gəˈvʊndən] ADJ

1. gewunden:

gewunden Flusslauf, Weg

sinueux(-euse)

2. gewunden fig:

gewunden Erklärung

tarabiscoté(e)

Voir aussi : winden

I . winden <wand, gewunden> VERBE pron

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VERBE trans

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich dat ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

vernagelt ADJ fam

völlig vernagelt

complètement abruti(e) fam

gewürfelt ADJ

Entrée d'utilisateur

gewürfelt

à carreaux

gewürfelt

quadrillé