Traductions de „graissieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

grassieren* VERBE intr

grassieren

sévir

plissieren* [plɪˈsiːrən] VERBE trans

plissieren (Stoff, Rock)

plisser

I . massieren* VERBE trans

1. massieren:

massieren (Person, Schulter)

masser

sich massieren lassen

se faire masser

er hat ihr den Rücken massiert

il lui a massé le dos

2. massieren MILIT:

massieren (Truppen, Abwehr)

masser

II . massieren* VERBE intr

massieren

faire des massages

I . passieren* VERBE intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

se passer

ist etwas passiert?

il est arrivé quelque chose ?

was ist passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

da muss etwas [Schlimmes] passiert sein

il a dû arriver quelque chose [de grave]

das musste ja [mal] passieren!

ça devait arriver !

2. passieren (vorkommen):

passieren

arriver

es kann passieren, dass es regnet

il se peut qu'il pleuve

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

dass mir das nicht noch mal passiert!

que cela ne se reproduise plus !

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

arriver à qn

so was kann auch nur dir passieren!

ça n'arrive qu'à toi !

4. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

il lui est arrivé quelque chose

keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren

n'ayez crainte, vous ne risquez rien

es wird ihr doch nichts passiert sein?

j'espère qu'il ne lui est rien arrivé!

5. passieren (durchgehen):

passieren

passer

jdn passieren lassen

laisser passer qn

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

Idiomes/Tournures:

sonst passiert was! fam

sinon tu auras de mes nouvelles ! fam

II . passieren* VERBE trans +haben

1. passieren:

passieren (Brücke, Grenze)

passer

passieren (Tunnel)

emprunter

der Tunnel/die Straße kann nicht passiert werden

on ne peut pas passer par le tunnel/la route

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren

réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:

passer au parlement

4. passieren TENNIS:

passieren (Spieler)

éviter

I . kassieren* VERBE trans

1. kassieren (einziehen):

kassieren

encaisser

etw bei jdm kassieren

encaisser qc auprès de qn

2. kassieren fam (bekommen):

kassieren (Abfindung, Finderlohn)

empocher fam

3. kassieren fam (konfiszieren):

kassieren (Führerschein, Spickzettel)

sucrer fam

4. kassieren JUR:

kassieren

casser

II . kassieren* VERBE intr

1. kassieren:

bei jdm kassieren Kellner:

encaisser l'addition de qn

darf ich bei Ihnen schon kassieren?

puis-je vous encaisser ?

2. kassieren fam (verdienen):

ganz gut kassieren

gagner gros fam

gravieren* VERBE trans

gravieren (Ring, Besteck, Metallplatte)

graver

ein Muster/seinen Namen in etw acc gravieren

graver un motif/son nom sur qc

haussieren* [(h)oˈsiːrən] VERBE intr FIN

haussieren Markt, Börse:

être en hausse

I . pressieren* allmd Sud, A, CH VERBE intr

1. pressieren (dringlich sein):

pressieren

être pressant(e)

nicht pressieren

ne pas presser

2. pressieren (in Eile sein):

pressiert sein

être pressé(e)

II . pressieren* allmd Sud, A, CH VERBE intr impers

es pressiert nicht

ça ne presse pas

es pressiert ihm

il est pressé

dressieren* VERBE trans

1. dressieren (abrichten):

dressieren

dresser

ein Tier darauf dressieren etw zu tun

apprendre à un animal à faire qc

ein dressierter Hund

un chien savant

dieser Wachhund ist auf den Mann dressiert

ce chien de garde a été dressé à l'attaque

2. dressieren péj (erziehen):

dressieren (Person)

dresser

glossieren* VERBE trans

1. glossieren:

glossieren

commenter

etw glossieren

commenter qc [succinctement]

2. glossieren (bespötteln):

glossieren

gloser sur

granulieren* VERBE trans

granulieren

granuler

in granulierter Form

en [ou sous forme de] granulés

gratinieren* VERBE trans

gratinieren

[faire] gratiner

gratinierte Zwiebelsuppe

gratinée f

gratulieren* VERBE intr

gratulieren

féliciter

jdm zu einem Jubiläum gratulieren

féliciter qn à l'occasion d'un anniversaire

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

je vous souhaite un bon anniversaire

[ich] gratuliere!

félicitations !

sich dat [zu jdm/etw] gratulieren können fam

pouvoir se féliciter de qn/qc fam