Traductions de „jernhånd“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Fernhandel SUBST m ÉCON

Fernhandel

commerce m avec des pays éloignés

Oberhand SUBST f

die Oberhand behalten

conserver l'avantage

die Oberhand über jdn gewinnen [o. bekommen]

prendre le dessus sur qn

die Oberhand haben

avoir le dessus

secondhand [zɛkn̩tˈhɛːnt] ADV

secondhand kaufen

d'occasion

allerhand ADJ inv fam

1. allerhand (allerlei):

allerhand Süßigkeiten

un tas de sucreries fam

allerhand Auswahl

un sacré choix fam

2. allerhand (ziemlich viel):

allerhand erzählen, verdrücken

pas mal de choses fam

allerhand gewinnen, transportieren

un paquet fam

allerhand vertragen [können] (widerstandsfähig sein)

[pouvoir] supporter pas mal de choses

allerhand vertragen [können] (trinkfest sein)

[pouvoir] vraiment supporter un maximum d'alcool

Idiomes/Tournures:

das ist [ja] allerhand! (das ist unverschämt)

c'est un peu fort ! fam

das ist [ja] allerhand! (das ist erstaunlich)

eh ben dis donc ! fam

Feindeshand SUBST f

sich in Feindeshand befinden vieilli sout Stadt, Gebiet:

se trouver dans les mains ennemies

Frauenhand SUBST f

Frauenhand

main f féminine [ou de femme]

Idiomes/Tournures:

von [zarter] Frauenhand sout

d'une main de femme

von [zarter] Frauenhand sout

d'une main délicate

Menschenhand

von [o. durch] Menschenhand sout

par [ou de] la main de l'homme

KusshandNO SUBST f

Kusshand

baiser m

jdm eine Kusshand zuwerfen

envoyer un baiser à qn

Idiomes/Tournures:

jdn/etw mit Kusshand nehmen fam

prendre qn/qc plutôt deux fois qu'une

Rückhand SUBST f sans pl SPORT

Rückhand

revers m

mit der Rückhand schlagen

frapper du revers

Treuhand SUBST f, Treuhandanstalt SUBST f JUR

Treuhand

établissement m fiduciaire

die Treuhand HIST

la Treuhand (établissement fiduciaire officiel chargé de la gestion du patrimoine industriel de l'ancienne R.D.A.)

Vorderhand SUBST f

Vorderhand

patte f de devant [ou antérieure]

Hinterhand SUBST f

Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

arrière-main f

Idiomes/Tournures:

etw in der Hinterhand haben

avoir qc dans sa manche

Kinderhand SUBST f

Kinderhand

main f d'enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

kurzerhand [ˈkʊrtsɐˈhant] ADV

kurzerhand abreisen, packen

sans plus attendre

kurzerhand entlassen

sans autre forme de procès

Männerhand SUBST f

Männerhand

main f d'homme

Zauberhand SUBST f

wie von [o. durch] Zauberhand

comme par magie

vorderhand ADV

Entrée d'utilisateur

vorderhand (einstweilen) sout

momentanément

Mörderhand SUBST

Entrée d'utilisateur

durch Mörderhand sterben f

mourir assassiné(e)