Traductions de „nachfallen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|füllen VERBE trans

1. nachfüllen (erneut füllen):

nachfüllen

remplir

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

2. nachfüllen (auffüllen):

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

flach|fallen VERBE intr irrég +sein fam

flachfallen

tomber à l'eau fam

nach|fahren VERBE intr irrég +sein

1. nachfahren (verfolgen):

nachfahren

suivre

jdm/einem Auto nachfahren

suivre qn/une voiture

2. nachfahren (später nachkommen):

jdm nachfahren

rejoindre qn [en voiture/par le train]

I . nach|fassen VERBE intr

1. nachfassen (sich erneut bedienen):

nachfassen

se resservir

2. nachfassen SPORT:

nachfassen

assurer sa prise

3. nachfassen fam (nachforschen, nachfragen):

in einer Angelegenheit nachfassen

chercher à en savoir plus sur une affaire

II . nach|fassen VERBE trans

Essen nachfassen

prendre du rab fam

nach|fühlen VERBE trans

nachfühlen

comprendre par sympathie

jds Enttäuschung nachfühlen

partager la déception de qn

er wird [mir] sicher nachfühlen können, dass ich wütend war

il comprendra fort bien que j'aie été en colère

nachmalen VERBE trans

nachmalen

peindre

nachmalen

[re]copier

ein Bild nachmalen

repeindre un tableau

I . nach|zahlen VERBE trans

1. nachzahlen:

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

2. nachzahlen (nachträglich bezahlen):

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

II . nach|zahlen VERBE intr

nachzahlen

payer un supplément

durch|fallen VERBE intr irrég +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen fam (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc fam

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

I . nach|stellen VERBE trans

1. nachstellen:

nachstellen

retarder

die Uhr um eine Stunde nachstellen

retarder la montre d'une heure

2. nachstellen (erneut einstellen):

nachstellen (Bremsen, Ventile)

régler

3. nachstellen GRAM:

nachgestellt werden

être postposé(e)

4. nachstellen (nachspielen):

nachstellen (Szene)

jouer

nachstellen (Tathergang)

reconstituer

II . nach|stellen VERBE intr

1. nachstellen sout (verfolgen):

jdm nachstellen

persécuter qn

2. nachstellen (umwerben):

jdm nachstellen

faire des avances à qn