Traductions de „ochre“ dans le dictionnaire allemand » français

ochsen [ˈɔksən] VERBE intr fam

ochsen

bûcher fam

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

1. Schrei:

Schrei

cri m

Schrei eines Hahns

chant m

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

ein spitzer Schrei

un cri aigu

mit einem Schrei

en poussant un cri

2. Schrei sout (Welle):

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

Idiomes/Tournures:

der letzte Schrei fam

le dernier cri fam

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

Ochse <-n, -n> [ˈɔksə] SUBST m

1. Ochse:

Ochse

bœuf m

2. Ochse fam (Dummkopf):

Ochse

tête f d'âne

Idiomes/Tournures:

dastehen wie der Ochse vorm Berg [o. Scheunentor] fam

être comme une poule qui a trouvé un couteau

was kann man von einem Ochsen anders erwarten als Rindfleisch? a. fig hum

que peut-on s'attendre à trouver d'autre chez un butor que de grandes pattes et des plumes ?

Fähre <-, -n> [ˈfɛːrə] SUBST f

Fähre

bac m

Fähre (Autofähre)

ferry/carferry (car-ferry) m

Fuhre <-, -n> [ˈfuːrə] SUBST f

1. Fuhre (Wagenladung):

Fuhre

chargement m

2. Fuhre (Transportfahrt):

Fuhre

course f

Kehre <-, -n> [ˈkeːrə] SUBST f

Kehre

virage m [en épingle à cheveux]

Lehre <-, -n> [ˈleːrə] SUBST f

1. Lehre (Theorie):

Lehre

théorie f

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

idéologie f

3. Lehre (Religion):

Lehre

doctrine f

4. Lehre (Ausbildung):

Lehre

apprentissage m

eine Lehre beginnen

entrer en apprentissage

eine kaufmännische Lehre machen

faire un apprentissage commercial

eine Lehre als Friseur machen

faire un apprentissage de coiffeur

die [o. seine] Lehre beenden

terminer son apprentissage

die [o. seine] Lehre beenden

sortir d'apprentissage

5. Lehre (Erfahrung, Belehrung):

Lehre

conseil m

seine Lehre aus etw ziehen

tirer une leçon [ou un enseignement] de qc

dies soll mir eine Lehre sein

cela me servira de leçon

6. Lehre TEC:

Lehre (Messgerät)

calibre m

Lehre (Hohlmaß)

jauge f

Idiomes/Tournures:

bei jdm in die Lehre gehen Auszubildender:

être en apprentissage chez qn

bei jdm in die Lehre gehen Forscher, Künstler:

être l'élève de qn

bei ihm/ihr kannst du [noch] in die Lehre gehen

tu as encore des leçons à recevoir de lui/d'elle

lass dir das eine Lehre sein!

que cela te serve de leçon !

Mähre <-, -n> [ˈmɛːrə] SUBST f péj

Mähre vieilli:

Mähre

rosse f vieilli

Röhre <-, -n> SUBST f

1. Röhre TEC:

Röhre

tuyau m

2. Röhre ELEC:

Röhre

tube m

3. Röhre (Backofen):

Röhre

four m

Idiomes/Tournures:

in die Röhre gucken fam

se retrouver le bec dans l'eau fam

Bahre <-, -n> [ˈbaːrə] SUBST f

Bahre (Krankenbahre)

civière f

Bahre (Totenbahre)

catafalque m

Föhre <-, -n> [ˈføːrə] SUBST f DIAL

Föhre

pin m sylvestre

Möhre <-, -n> [ˈmøːrə] SUBST f

Möhre

carotte f

Zähre SUBST

Entrée d'utilisateur

Zähre (Träne) f poét vieilli

pleurs mpl littér