Traductions de „onne“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . ohne [ˈoːnə] PRÉP +Akk

ohne

sans

ohne mich!

sans moi !

Idiomes/Tournures:

nicht ohne sein fam

avoir de la ressource

[gar] nicht ohne sein fam (nicht leicht sein)

ne pas être [vraiment] de la tarte [ou du gâteau] fam

[gar] nicht ohne sein (nicht schlecht sein)

ne pas être [vraiment] dégueu fam

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne zu überlegen

sans réfléchir

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

I . online [ˈɔnlaɪn] INFOR ADJ

online sein

être en ligne

online sein

être connecté(e)

II . online [ˈɔnlaɪn] INFOR ADV

online arbeiten

travailler en ligne

Zone <-, -n> [ˈtsoːnə] SUBST f

Zone

zone f

begrenzte Zone SPORT

zone réservée

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Idiomes/Tournures:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même fam

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART indéf

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Voir aussi : S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

I . eins NUM

eins

un

es ist eins

il est une heure

Idiomes/Tournures:

eins a fam

extra fam

eins, zwei, drei fam (im Nu)

en moins de deux fam

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus fam

ça revient au même fam

II . eins ADJ

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins fam

c'est du pareil au même fam

2. eins fam (egal):

das ist mir eins

je m'en balance fam

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indéf

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! fam

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) fam (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! fam

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Idiomes/Tournures:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f

Vene

veine f

'ne ART indéf fam

'ne abréviation de eine

'ne

une

Voir aussi : eine(r, s) , ein

eine(r, s) PRON indéf

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! fam

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) fam (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! fam

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Idiomes/Tournures:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Idiomes/Tournures:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même fam

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART indéf

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Ahne² <-, -n> SUBST f rare

Ahne

ancêtre f sout

Akne <-, -n> [ˈaknə] SUBST f

Akne

acné f

Däne (Dänin) <-n, -n> [ˈdɛːnə] SUBST m (f)

Däne (Dänin)

Danois(e) m (f)

Düne <-, -n> SUBST f

Düne

dune f

Mine <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Mine

mine f

Rune <-, -n> SUBST f

Rune

rune f

Urne <-, -n> [ˈʊrnə] SUBST f

Urne

urne f

Hüne <-n, -n> [ˈhyːnə] SUBST m

Hüne

géant m

ein Hüne von Mann

un vrai géant

oje [oˈjeː] INTERJ, ojemine [oˈjeːmine] INTERJ

oje vieilli:

oje

bon sang

oje

bonté divine