Traductions de „païenne“ dans le dictionnaire allemand » français

Panne <-, -n> SUBST f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne fam:

Panne (Missgeschick)

boulette f fam

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

1. Henne (Haushuhn):

Henne

[poule f ] pondeuse f

2. Henne (weiblicher Hühnervogel):

Henne

poule f

ein Strauß mit seiner Henne

une autruche mâle avec sa femelle

Penne <-, -n> SUBST f fam

Penne

bahut m fam

Tenne <-, -n> [ˈtɛnə] SUBST f

Tenne

aire f de battage

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUBST f allmd Sud, A

Senne

alpage m

Antenne <-, -n> [anˈtɛnə] SUBST f

Antenne

antenne f

Idiomes/Tournures:

eine Antenne für etw haben fam

avoir un feeling [ou sixième sens] pour qc fam

Gerenn <-[e]s; sans pl > [gəˈrɛn], Gerenne [gəˈrɛnə] <-s; sans pl > SUBST nt péj fam

Gerenn

cavalcade f fam

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COMM, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne sout (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUBST f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière f

Kanne (Teekanne)

théière f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon m de lait

Kanne (klein)

pot m à lait

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUBST f MAR

Pinne

barre f

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUBST f

Tanne

sapin m

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUBST f

Zinne

créneau m

Hanna, Hanne <-s> SUBST f

Hanna

Jeanne f

Minne <-; sans pl> [ˈmɪnə] SUBST f

Minne

amour m courtois

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SUBST f

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

baignoire f

in die Wanne gehen

prendre un bain

2. Wanne (längliches Gefäß):

Wanne

bassine f

3. Wanne (Ölwanne):

Wanne

carter m

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

araignée f