Traductions de „preken“ dans le dictionnaire allemand » français

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TEC:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VERBE intr

pressen

pousser

pracken VERBE trans A (schlagen)

pracken (Teppich)

battre

prunken VERBE intr sout

1. prunken (prächtig erscheinen):

prunken

étaler

mitten im Saal prunken Thron:

étaler son faste au centre de la salle

über allem prunken Krone:

trôner

2. prunken (prahlen):

mit etw prunken

faire étalage de qc

priemen [ˈpriːmən] VERBE intr

priemen

chiquer

prekär

prekäre Beschäftigungsverhältnisse

emplois mpl précaires

kieken DIAL

kieken → gucken

Voir aussi : gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERBE intr fam

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

I . recken [ˈrɛkən] VERBE trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VERBE pron

sich recken

s'étirer

prägen VERBE trans

1. prägen:

prägen (Münzen)

frapper

prägen (Einband, Visitenkarte)

estamper

2. prägen (aufprägen):

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

3. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen (Landschaft, Stadtbild)

caractériser

5. prägen LING:

prägen (Begriff, Wort)

forger

proben [ˈproːbən] VERBE tr, itr V

proben

répéter

I . prüfen [ˈpryːfən] VERBE trans

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen sout (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement sout

II . prüfen [ˈpryːfən] VERBE intr

in Mathematik dat prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] VERBE pron sout

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

rekeln [ˈreːkəln] VERBE pron

sich rekeln

s'étirer

sich auf dem Sofa/im Bett rekeln

s'étirer sur le sofa/dans le lit

prellen VERBE

Entrée d'utilisateur

prellen SPORT

dribbler