Traductions de „roligt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . rosig ADJ a. fig

rosig

rose

die Lage ist nicht gerade rosig

la situation n'est pas vraiment très rose

wir sehen rosigen Zeiten entgegen

nous allons vers des lendemains qui chantent

II . rosig ADV

die Zukunft sieht nicht gerade rosig aus

l'avenir n'a pas l'air tout rose

mir geht es nicht gerade rosig

tout n'est pas [tout] rose en ce moment pour moi

Predigt <-, -en> [ˈpreːdɪçt, allmd Sud ˈpreːdɪkt] SUBST f

1. Predigt RÉLIG:

Predigt

sermon m

Predigt

prêche m

Predigt

prône m

Predigt (bes. evang. Kirche)

prédication f

Predigt (bes. röm.-kath. Kirche)

homélie f

2. Predigt fig, péj fam (Ermahnung, Zurechtweisung):

Predigt

sermon m

Predigt

prône m

Idiomes/Tournures:

eine Predigt halten

faire un sermon

drollig ADJ

1. drollig (belustigend):

drollig Art, Anekdote

drôle

2. drollig (niedlich):

drollig

mignon(ne)

I . rollen VERBE intr +sein

rollen

rouler

Idiomes/Tournures:

etw ins Rollen bringen fam

mettre qc en branle

II . rollen VERBE trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen VERBE pron +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

rostig ADJ

rostig

rouillé(e)

rotzig ADJ

1. rotzig vulg (voller Rotz):

rotzig

morveux(-euse)

2. rotzig fam (frech):

rotzig

culotté(e) fam

rockig ADJ MUS

rockig Song

rock