Traductions de „evang“ dans le dictionnaire allemand » français

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Plː ˈtsvɛŋə] SUBST m

Zwang

contrainte f

die gesellschaftlichen/wirtschaftlichen Zwänge

les contraintes sociales/économiques

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

etw ohne Zwang/unter Zwang tun

faire qc sans contrainte/sous la contrainte

Idiomes/Tournures:

sich dat keinen Zwang antun

ne pas se gêner

Drang <-[e]s, Dränge> SUBST m

Drang

besoin m

sein/ihr Drang nach Anerkennung

son besoin d'approbation

der Drang nach Osten

la poussée vers l'Est

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, Plː ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang (Ton):

Klang

son m

Klang einer Stimme

timbre m

2. Klang Pl (harmonische Klangfolgen):

Klang

sons mpl

zu den Klängen des Orchesters

au son de l'orchestre

Idiomes/Tournures:

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

einen guten Klang haben Name:

être réputé(e)

Slang <-s; sans pl> [slɛŋ] SUBST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

argot m

2. Slang (Fachjargon):

Slang

jargon m

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen sout Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

Idiomes/Tournures:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin fam

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer prov

tous les débuts sont difficiles

Anhang <-[e]s, Anhänge> SUBST m

1. Anhang:

Anhang eines Buchs

appendice m

2. Anhang sans pl:

Anhang (Kinder)

enfants mpl

Anhang (Ehepartner und Kinder)

famille f

keinen Anhang haben

ne pas avoir de famille

3. Anhang sans pl (Anhängerschaft):

Anhang

partisans mpl

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, Plː ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Strick):

Strang

corde f

2. Strang (ineinandergeschlungene Fäden):

Strang

écheveau m

ein Strang Wolle

un écheveau de laine

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

cordon m

Idiomes/Tournures:

am gleichen [o. selben] Strang ziehen

tirer [ou pousser] dans le même sens fam

über die Stränge schlagen fam

ne se sentir plus [pisser] fam

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

Umgang sans pl SUBST m

1. Umgang (Kontakt, Beschäftigung):

mit jdm Umgang haben

fréquenter qn

im Umgang mit Kindern/Tieren

avec les enfants/animaux

durch seinen Umgang mit der Kunst

grâce à ses rapports avec l'art

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

fréquentations fpl

er ist kein Umgang für dich fam

ce n'est pas une fréquentation pour toi

Zugang m

Zugang zum Arbeitsmarkt

accès m au marché de l’emploi

Belang

Entrée d'utilisateur

mit diesen Belangen betraut sein

être en charge de ces questions

solang

Entrée d'utilisateur

solang :

solang

aussi longtemps que

solange wie benötigt

aussi longtemps qu'il faudra

Umfang SUBST

Entrée d'utilisateur

im Umfange JUR

dans le cadre (prévu) par

Abgang SUBST

Entrée d'utilisateur

Dieser Wein hat einen langen Abgang m CULIN spéc

Ce vin est long en bouche f spéc