Traductions de „s'échappe“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Schippe <-, -n> [ˈʃɪpə] SUBST f

1. Schippe NDEUTSCH (Schaufel):

Schippe

pelle f

2. Schippe DIAL → Pik

Idiomes/Tournures:

jdn/etw auf die Schippe nehmen fam

se foutre de qn/qc fam

Voir aussi : Pik , Pik

Pik² <-s, -> SUBST nt CARTES

Pik

pique m

Pik¹ [piːk]

einen Pik auf jdn haben fam

avoir une dent contre qn

Schuppe <-, -n> [ˈʃʊpə] SUBST f

1. Schuppe ZOOL:

Schuppe

écaille f

2. Schuppe Pl (Kopfschuppe):

Schuppe

pellicules fpl

Idiomes/Tournures:

ihm/ihr fällt es wie Schuppen von den Augen

d'un coup il/elle voit clair

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

casquette f

2. Kappe (Füllerverschluss):

Kappe

capuchon m

3. Kappe (Teil des Schuhs):

Kappe (vorn)

bout m

Kappe (hinten)

contrefort m

Idiomes/Tournures:

das geht auf meine Kappe fam

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau fam

etw auf seine Kappe nehmen fam

porter le chapeau de qc fam

Lappe (Lappin) <-n, -n> [ˈlapə] SUBST m (f)

Lappe (Lappin)

Lapon(e) m (f)

Mappe <-, -n> [ˈmapə] SUBST f

1. Mappe (Dokumentenhülle):

Mappe

chemise f

2. Mappe (Zeichenmappe):

Mappe

carton m à dessin

3. Mappe (Aktentasche):

Mappe

serviette f

Pappe <-, -n> SUBST f

Pappe

carton m

Idiomes/Tournures:

nicht von Pappe sein fam

ne pas être de la gnognote (gnognotte) fam

Rappe <-n, -n> [ˈrapə] SUBST m

Rappe

moreau m

Etappe <-, -n> [eˈtapə] SUBST f

1. Etappe a. SPORT:

Etappe

étape f

in Etappen

par étapes

2. Etappe MILIT:

Etappe

arrière m

in der Etappe

à l'arrière

Flappe <-, -n> [ˈflapə] SUBST f DIAL

Flappe

moue f

eine Flappe ziehen

faire la moue

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Verschlussklappe):

Klappe eines Briefkastens, Mülleimers

couvercle m

Klappe einer Tasche

rabat m

Klappe eines Ofens

clapet m

2. Klappe MUS:

Klappe einer Klarinette, Flöte

clé f

3. Klappe fam (Mund):

Klappe

clapet m fam

eine große Klappe haben

avoir une grande gueule fam

die Klappe aufreißen

être fort(e) en gueule fam

die Klappe halten

fermer son clapet fam

[halt die] Klappe!

la ferme ! fam

4. Klappe jarg (Treffpunkt für Homosexuelle):

Klappe

≈ toilettes fpl gay

5. Klappe TV, CINÉ:

Klappe

clap m

Knappe <-n, -n> [ˈknapə] SUBST m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

mineur m

2. Knappe HIST:

Knappe (Edelknabe)

écuyer m