Traductions de „schalung“ dans le dictionnaire allemand » français

Schaltung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

changement m de vitesse

2. Schaltung ELEC:

[integrierte] Schaltung

circuit m [intégré]

3. Schaltung (Telefonverbindung):

eine Schaltung vornehmen

effectuer une liaison

Verschalung <-, -en> SUBST f

Verschalung

coffrage m

I . schallend ADJ

schallend

retentissant(e)

II . schallend ADV

schallend lachen

aux éclats

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

résonner

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INFOR

bloquer le son

2. schalten ELEC, TEL:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PRESSE, MÉDIAS:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten fam (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] fam

Idiomes/Tournures:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VERBE pron

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

Schaluppe <-, -n> [ʃaˈlʊpə] SUBST f

Schaluppe

chaloupe f

Schalttag SUBST m

Schalttag

jour m intercalaire

Schaltuhr SUBST f TV

Schaltuhr

minuteur m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bretter oder Schaltafeln sind genauso möglich wie eine „verlorene Schalung“ aus Schilfrohrmatten.

de.wikipedia.org

Auch Brunnen 1, dessen Schalung verzapft gewesen ist, befand sich aufgrund der Bodenverhältnisse ab einer Tiefe von knapp zwei Metern in einem ausgezeichneten Zustand.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von lichtdurchlässigen Tragstrukturen werden Betonglas und Bewehrung in die Schalung eingelegt und mit Beton vergossen.

de.wikipedia.org

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Hierbei sieht man die Mauerungen und Fischgrätenmuster, die freihändig und ohne vorherige Schalung entstanden sind.

de.wikipedia.org

Diese werden auf der Baustelle so zusammengesteckt, dass sie eine Schalung für Beton ergeben.

de.wikipedia.org

Die Felder über dem Bogen wurden einzeln mit Schalungen gebaut, die konventionell auf dem Bogen abgestützt wurden, und anschließend verbunden.

de.wikipedia.org

Auf separaten Kurvenabschnitten aus Drahtnetz wurde Beton aufgespritzt, ohne dabei eine Schalung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Schilfgewebe dient auch als verlorene Schalung bei Stampflehmbauten.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Bewehrung zunächst in einer senkrechten oder waagerechten Schalung mit Hilfe von Abstandhaltern angeordnet.

de.wikipedia.org