Traductions de „singled“ dans le dictionnaire allemand » français

Single¹ <-, -s> [ˈsɪŋəl] SUBST f (kleine Schallplatte)

Single

45 tours m

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen jarg (gestehen):

singen

se mettre à table fam

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE trans

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE pron

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

Jingle <-[s], -[s]> [ˈdʒɪŋgəl] SUBST m

Jingle

jingle m

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung dat sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst dat sinken

perdre la faveur de qn

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBE intr sout

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

méditer sur qc

über etw acc sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

Idiomes/Tournures:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Voir aussi : gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] VERBE

gesonnen ppas von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen sout (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

I . sinnlos ADJ

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos Handlung, Maßnahme

absurde

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos Anstrengung, Bemühung

vain(e)

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos Raserei, Wut

fou (folle)

II . sinnlos ADV

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos

sans raison

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos sich anstrengen, bemühen

en vain

wir haben uns nicht sinnlos angestrengt

nos efforts n'ont pas été vains

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos

complètement

sinnlos betrunken sein

être ivre mort(e)

Sigle

Sigle → Sigel

Voir aussi : Sigel

Sigel <-s, -> [ˈziːgəl] SUBST nt

Sigel

sigle m

Angler(in) <-s, -> [ˈaŋlɐ] SUBST m(f)

Angler(in)

pêcheur(-euse) m (f) à la ligne

singulär ADJ

Entrée d'utilisateur

singulär

singulier