Traductions de „treuergeben“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

wieder|geben VERBE trans irrég

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

herüber|geben VERBE trans irrég

herübergeben

passer

jdm etw herübergeben

passer qc à qn

I . her|geben irrég VERBE trans

1. hergeben (weggeben):

hergeben

donner

etw wieder hergeben

rendre qc

2. hergeben (zur Verfügung stellen):

hergeben (Namen)

prêter

3. hergeben fam (lohnend sein):

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose fam

nichts hergeben

ne rien apporter fam

dieser Artikel gibt nicht so viele Informationen her

cet article ne fournit que peu d'informations

II . her|geben irrég VERBE pron

sich zu [o. für] etw hergeben

se prêter à qc

I . übergeben* irrég VERBE trans

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben MILIT:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* irrég VERBE pron

sich übergeben

vomir

untergeben ADJ

untergeben

subalterne

jdm untergeben sein

être le/la subalterne de qn

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

il/elle a douze collaborateurs sous ses ordres

I . gottergeben ADJ

gottergeben

résigné(e)

II . gottergeben ADV

gottergeben

avec résignation

weiter|geben VERBE trans irrég

weitergeben

faire passer

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen)

faire passer qc [à qn]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

transmettre qc [à qn]

vergeben VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Chance vergeben

laisser passer/échapper une chance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auszeichnung sollte treuergebene und verdiente Militärs ehren.

de.wikipedia.org