Traductions de „verpfründen“ dans le dictionnaire allemand » français

verpfänden* VERBE trans

verpfänden (Grundstück, Haus)

hypothéquer

verpfänden (Konto, Aktienzertifikate)

nantir

das Auto/den Schmuck verpfänden

donner la voiture/les bijoux en gage

verpflanzen* VERBE trans

1. verpflanzen:

verpflanzen (Baum, Busch)

transplanter

2. verpflanzen MÉD:

verpflanzen

greffer

verpflanzen

transplanter

jdm eine Niere verpflanzen

greffer [ou transplanter] un rein à qn

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ form

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

je vous suis très reconnaissant(e) de m'avoir aidé(e)

ich bin Ihnen sehr verbunden

je vous suis très obligé(e) sout

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] VERBE trans

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Voir aussi : Verwundete(r)

Verwundete(r) SUBST f(m) décl wie adj

Verwundete(r)

blessé(e) m (f)

verschwunden VERBE

verschwunden ppas von verschwinden

Voir aussi : verschwinden

verschwinden* VERBE intr irrég +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! fam

fiche le camp ! fam

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Idiomes/Tournures:

mal verschwinden müssen euph fam

devoir s'en aller deux secondes euph fam

auf|runden VERBE trans

aufrunden

arrondir

etw auf hundert Euro aufrunden

arrondir qc à cent euros

ein aufgerundeter Betrag

un compte rond

verpfeifen* VERBE trans irrég fam

verpfeifen

balancer fam

verpfeifen

donner fam

jdn bei jdm verpfeifen

balancer qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen

donner qn à qn

verpflegen* VERBE trans

verpflegen

nourrir

jdn/sich verpflegen

nourrir qn/se nourrir

verpfuschen* VERBE trans a. fig fam

verpfuschen

bousiller fam

verbünden* VERBE pron a. POL

sich verbünden

s'allier

sich [miteinander] verbünden

s'allier

sich mit jdm verbünden

s'allier à qn

verbündet sein Staaten, Mächte:

être allié(e)

verkünden* VERBE trans

1. verkünden sout (mitteilen):

verkünden

annoncer

[jdm] etw verkünden

annoncer qc [à qn]

[jdm] verkünden, dass

annoncer [à qn] que +indic

2. verkünden JUR:

verkünden

prononcer

verkünden

rendre

3. verkünden sout (verheißen) Blick, Miene:

verkünden

présager littér

ergründen* VERBE trans

ergründen

étudier

ergründen (Geheimnis, Phänomen)

élucider

ergründen (Sinn)

pénétrer