Traductions de „verschrecken“ dans le dictionnaire allemand » français

erschrecken¹ <erschreckte, erschreckt> VERBE trans +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

faire peur à

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

je suis effrayé(e) par cela

es erschreckt einen wirklich zu sehen, wie ...

c'est vraiment effrayant de voir comment ...

es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah

j'ai été effrayé(e) de voir à quel point il avait mauvaise mine

Erschrecken SUBST nt sans pl

Erschrecken

terreur f

Erschrecken

épouvante f

verschreckt ADJ

verschreckt

effrayé(e)

verschicken* VERBE trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

I . verschlucken* VERBE trans

1. verschlucken:

verschlucken

avaler

2. verschlucken (dämpfen):

verschlucken

amortir

verschlucken

étouffer

II . verschlucken* VERBE pron

sich an etw dat verschlucken

avaler qc de travers

verschränken* VERBE trans

verschränken (Arme, Beine)

croiser

I . erschreckend ADJ

erschreckend

effrayant(e)

II . erschreckend ADV

1. erschreckend (schrecklich):

erschreckend

de façon épouvantable

erschreckend aussehen

avoir un aspect effrayant

2. erschreckend (unglaublich):

erschreckend wenig, wenige

vraiment

erschreckend viel Material/viele Bürger

vraiment beaucoup de matériel/citoyens

I . verschreiben* irrég VERBE trans

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich dat etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II . verschreiben* irrég VERBE pron

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. dat verschreiben

se vouer à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende der 1950er-Jahre begann sich der Verein aber paramilitärisch zu organisieren und verschreckte viele Gönner und Fürsprecher.

de.wikipedia.org

Beförderungen vergab er nach dem System des Nepotismus, was viele Aspiranten bald verschreckte.

de.wikipedia.org

Um ihn zu verschrecken reicht schon ein einziges gesprochenes Wort.

de.wikipedia.org

Als sie mit dem Zug an der Front ankommen, werden die Kameraden sofort von einem Bombenangriff verschreckt.

de.wikipedia.org

Sie geben sehr laut trompetende Töne von sich, um vor Gefahren zu warnen, um ihr Revier zu markieren oder um Eindringlinge zu verschrecken.

de.wikipedia.org

Ihr Beharren, unabhängig von Parteien zu kandidieren und gegebenenfalls Premierministerin werden zu wollen, verschreckte jedoch auch Wähler.

de.wikipedia.org

Diese Strategie wurde allerdings aufgegeben, nachdem die Stammkundschaft verschreckt reagierte und jüngere Kunden nicht gewonnen werden konnten.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die winterlichen Schießübungen der Marine gestoppt, so dass die Kegelrobben mit ihren Jungen nicht verschreckt werden.

de.wikipedia.org

Sie verschreckte aber mit ihren immer freizügiger werdenden Auftritten und der Abkehr vom Bubblegum-Pop zunehmend ihre Fans im Teenie-Alter.

de.wikipedia.org

Davon ist das Mädchen ziemlich verschreckt und weicht ängstlich zurück.

de.wikipedia.org