Traductions de „vognene“ dans le dictionnaire allemand » français

vorne

vorne → vorn

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen fam

elle lui a menti sur toute la ligne fam

Hygiene <-; sans pl> [hyˈgieːnə] SUBST f

Hygiene

hygiène f

I . vornehm [ˈfoːɐneːm] ADJ

1. vornehm (elegant):

vornehm Dame, Herr

distingué(e)

vornehm Erscheinung, Kleidung

distingué(e)

vornehm Erscheinung, Kleidung

élégant(e)

vornehm tun péj fam

se donner de grands airs

2. vornehm (luxuriös):

vornehm Gegend, Viertel, Villa

chic

vornehm Limousine

élégant(e)

3. vornehm (adlig):

vornehm Abkunft, Familie

aristocratique

Idiomes/Tournures:

sich dat zu vornehm für etw sein

se croire trop bien pour faire qc

II . vornehm [ˈfoːɐneːm] ADV

vornehm gekleidet

de manière élégante

vornehm lächeln

de manière distinguée

eignen VERBE pron

sich eignen

être apte

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

être apte à faire un certain travail

sich zum Lehrer eignen

être apte à être enseignant(e)

sich als Illustration eignen

pouvoir servir d'illustration

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

le CD fera [sûrement] un beau cadeau

Voir aussi : geeignet

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ADJ

geeignet Bewerber, Kandidat

qui convient

geeignet Maßnahme, Schritt

adéquat(e)

geeignet Moment

approprié(e)

für eine Arbeit geeignet sein

convenir pour un travail [ou un poste]

als Geschenk geeignet sein

être un cadeau convenable

I . regnen [ˈreːgnən] VERBE intr impers

regnen

pleuvoir

es regnet durchs Dach

il pleut à travers la toiture

II . regnen [ˈreːgnən] VERBE trans

es regnet Beschwerden

on reçoit des plaintes comme s'il en pleuvait

segnen [ˈzeːgnən] VERBE trans

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste m de bénédiction

Voir aussi : gesegnet

gesegnet ADJ sout

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

Poebene SUBST

Entrée d'utilisateur

Po-Ebene f GÉOG

plaine du Pô f