Traductions de „Begegnungshaus“ dans le dictionnaire allemand » grec

Begegnung <-, -en> SUBST f (Zusammentreffen)

Begegnung SPORT

συνάντηση f

Begegnungsdelikt <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Begegnungsdelikt

έγκλημα με συμμετοχή πολλών ατόμων από διαφορετικές πλευρές με τον ίδιο στόχο

begegnen [bəˈgeːgnən] VERB intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

συναντώ

jdm begegnen

συναντώ κάποιον

sind wir uns/einander vielleicht schon mal begegnet?

μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

συμβαίνω

so etwas ist mir ja noch nie begegnet

κάτι τέτοιο δε μου έχει συμβεί ποτέ

3. begegnen sout (behandeln):

begegnen

(συμπερι)φέρομαι σε

man begegnete ihr stets mit Achtung

της φέρονταν πάντα με σεβασμό

4. begegnen (entgegentreten):

begegnen

αντιμετωπίζω

einer Gefahr begegnen

αντιμετωπίζω έναν κίνδυνο

Begehungsort <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Begehungsort

τόπος m διάπραξης εγκλήματος

Verlagshaus <-es, -häuser> SUBST nt

Verlagshaus

εκδοτικός οίκος m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Bau eines Begegnungshauses hat die Stadt die Mittel zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist normalerweise abgeschlossen, den Schlüssel bekommt man aber (Stand: Sommer 2004) ohne Probleme in einem Begegnungshaus, das von Glaubensschwestern geführt wird.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde mehrere Jahre von einer Ordensgemeinschaft als Begegnungshaus genutzt und befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

In ihr befindet sich seit 1969 ein Begegnungshaus.

de.wikipedia.org