Traductions de „durcheinander“ dans le dictionnaire allemand » grec

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] ADV

1. durcheinander (unordentlich, regellos):

durcheinander

άνω κάτω, ανακατεμένα

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander

μπερδεμένος

ich bin noch ganz durcheinander

τα έχω ακόμη εντελώς χαμένα

Durcheinander <-s> [ˈ----] SUBST nt sing

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

ακαταστασία f

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander

ανακατωσούρα f

Durcheinander

αναστάτωση f

Expressions couramment utilisées avec durcheinander

alles lag wirr durcheinander

όλα ήταν άνω-κάτω

ein heilloses Durcheinander

ένα τρομερό μπέρδεμα

hier liegt alles wüst durcheinander

όλα εδώ είναι άνω-κάτω

ich bin noch ganz durcheinander

τα έχω ακόμη εντελώς χαμένα

bitte redet nicht alle durcheinander!

παρακαλώ, μη μιλάτε όλοι μαζί!

gestern ging im Büro alles durcheinander

χθες στο γραφείο πήγαν όλα στραβά

da soll sich einer bei diesem Durcheinander durchfinden

άντε να βρει κανείς άκρη μέσα σ' αυτό το χάος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.

de.wikipedia.org

Angesichts des Durcheinanders schob man sich die Verantwortung gerne gegenseitig zu.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org

2, wegen der bangen Atmosphäre und dem politischen Durcheinander nicht jedoch in den folgenden beiden Tagen.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

Viele der kleineren dänischen Schiffe gerieten im Durcheinander auf Grund und mussten aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Bei der Mehlausgabe kam es erneut zu einem Handgemenge, wobei viele Deportierte im entstehenden Durcheinander niedergetrampelt wurden.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org