Traductions de „Fußes“ dans le dictionnaire allemand » grec

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (allg, Maßeinheit):

Fuß

πόδι nt

zu Fuß gehen

πηγαίνω με τα πόδια

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

sich jdm zu Füßen werfen

πέφτω στα πόδια κάποιου

mit einem Fuß im Grab stehen

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

2. Fuß ANAT:

Fuß

άκρο πόδι nt

3. Fuß (von Mauer):

Fuß

ρίζα f

Fuß

βάση f

4. Fuß (von Berg):

Fuß

πρόποδες m plur

5. Fuß (Phrasen):

mit jdm auf gutem Fuße stehen

τα πάω καλά με κάποιον

Fuß fassen

προσαρμόζομαι

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

kalte Füße bekommen fig

παραιτούμαι από ένα σχέδιο γιατί ξαφνικά φοβάμαι

jdm etw acc vor die Füße schmeißen

τα βροντάω κάτω (σε κάποιον)

jdn auf freien Fuß setzen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

das Publikum lag ihr zu Füßen

είχε το κοινό στα πόδια της

Expressions couramment utilisées avec Fußes

stehenden Fußes

αμέσως

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Fachwerk ist das Längsgewölbe des Fußes, das die vertikalen Kräfte beim Gehen und Laufen auffängt, also wie ein Stoßdämpfer wirkt.

de.wikipedia.org

Er starb einigermaßen überraschend an den Folgen und Komplikationen einer Gangrän des Fußes infolge eines nicht erkannten Diabetes mellitus.

de.wikipedia.org

Die Verschlimmerung seines Fußleidens führte 1874 zur Amputation des Fußes.

de.wikipedia.org

Dieses Scharniergelenk ist für das Heben und Senken des Fußes zuständig.

de.wikipedia.org

Die weiten Gelenkflächen an den Fußwurzelknochen bewirkten eine hohe Drehbarkeit des Fußes.

de.wikipedia.org

Das Kamerad-Schnürschuh-Syndrom äußert sich als Sensibilitätsstörung an der Außenkante des Fußes.

de.wikipedia.org

Im Kildinsamischen sind sie trochäisch aufgebaut, d. h. die initiale Silbe jedes Fußes ist betont.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann sich nicht ins Schneckenhaus zurückziehen, kann sich aber mit diesem gleich einer Napfschnecke oder einem Seeohr mit Hilfe ihres kräftigen Fußes am Felsen festhalten.

de.wikipedia.org

Neben der Länge der Fußsohle wird auch die Länge zwischen Ferse und breitester Stelle des Fußes gemessen.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer angeborenen Deformierung seines Fußes war er nicht in der Lage, schwere Arbeit auf den Feldern zu verrichten.

de.wikipedia.org