Traductions de „Halse“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hals <-es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

λαιμός m

den Hals recken

τεντώνω το λαιμό

bis zum Hals im Wasser stehen

βρίσκομαι μέσα στο νερό μέχρι το λαιμό

Hals über Kopf fam

άρον άρον/βιαστικά

etw acc am Hals haben fig

έχω κάτι στην πλάτη μου

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sich dat den Hals brechen fam fig

σπάω τα μούτρα μου

sich dat jdn/etw vom Hals schaffen fam

ξεφορτώνομαι κάποιον/κάτι

aus vollem Halse

με όλη τη δύναμη

das hängt mir zum Hals(e) raus fam

αυτό μου φτάνει μέχρι το λαιμό

etw acc in den falschen Hals bekommen fam

παίρνω κάτι στραβά

sie kann den Hals nicht vollkriegen fam

δε χορταίνει ποτέ

2. Hals MUS (der Gitarre):

Hals

ταστιέρα f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) <-es, -Ärzte> [---ˈ---] SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

ωτορινολαρυγγολόγος mf

Expressions couramment utilisées avec Halse

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

aus vollem Halse

με όλη τη δύναμη

das hängt mir zum Hals(e) raus fam

αυτό μου φτάνει μέχρι το λαιμό

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει