Traductions de „Heimstatt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Werkstatt <-, -stätten> [ˈ-ʃtat] SUBST f

1. Werkstatt (von Künstler, Handwerker):

Werkstatt

εργαστήριο nt

2. Werkstatt (Reparaturwerkstatt):

Werkstatt

συνεργείο nt

heimatlos ADJ

heimatlos

άπατρις, χωρίς πατρίδα

Heimatort <-(e)s, -e> SUBST m

Heimatort

ιδιαίτερη πατρίδα f

Heimatort

τόπος m καταγωγής

heimwärts [ˈhaɪmvɛrts] ADV

heimwärts

προς το σπίτι

heim|suchen VERB trans sout

heimsuchen

πλήττω

die Gegend wurde von der Pest heimgesucht

η πανούκλα έπληξε την περιοχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder scheint sie um ihr Glück und ihre Heimstatt betrogen, und sie muss auch diesen Hof verlassen.

de.wikipedia.org

Die politischen Ideale der Revolution sollten in der Institution eine geistig-kulturelle Heimstatt finden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sammelte sie Geldmittel, um entrechteten oder enteigneten Völkern eine Heimstatt zu kaufen.

de.wikipedia.org

Er ist täglich geöffnet, bietet Beratung, Information, Bibliothek, Archiv und ist Heimstatt oder Ausgangspunkt für verschiedene Gruppen aller Altersstufen und Interessen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das ganze Haus wieder Heimstatt einer Schuleinrichtung.

de.wikipedia.org

Es gab ein Windenhaus, dessen genauer Standort zwar nicht bekannt ist, von dem man aber annimmt, dass es neben der Heimstatt der Vantage Farm stand.

de.wikipedia.org

Dieses Tropenhaus ist auch die Heimstatt zweier weiblicher Brauen-Glattstirnkaimane, die sich ihr Becken mit Wasserschildkröten und diversen Buntbarschen teilen.

de.wikipedia.org

Die Marktkirche blieb bis zu ihrer Zerstörung 1943 und nach dem Wiederaufbau 1952 die Heimstatt seines kirchenmusikalischen Wirkens bis 1965.

de.wikipedia.org

Bei der Eröffnung fanden sieben Kinder eine Heimstatt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Schutzgebiet sind auch die ausgedehnten Bestände von Heckenrose und Schlehdorn, die vielen bedrohten Vogelarten eine Heimstatt bieten.

de.wikipedia.org