Traductions de „Tietze“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] SUBST f

1. Hetze nur sing (Eile):

Hetze

βιασύνη f

Hetze

φούρια f

2. Hetze péj (Propaganda):

Hetze

υποδαύλιση f

Hetze

παρόξυνση f

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUBST f fam

Petze

καρφί nt

Hitze <-, -n> [ˈhɪtsə] SUBST f

1. Hitze (Sommerhitze):

Hitze

ζέστη f

drückende Hitze

αποπνικτική ζέστη

2. Hitze CULIN:

Hitze

θερμοκρασία f

etw acc bei starker/mittlerer Hitze backen

ψήνω κάτι σε ψηλή/μέτρια θερμοκρασία

3. Hitze TEC:

Hitze

(υψηλή) θερμότητα f

Hitze

θερμοκρασία f

4. Hitze (Erregung):

Hitze

έξαψη f

sich in Hitze reden

μιλώ με έξαψη

Litze <-, -n> [ˈlɪtsə] SUBST f

1. Litze (Band):

Litze

κορδέλα f

2. Litze (an Uniform):

Litze

γαλόνι nt

Litze

σιρίτι nt

3. Litze ELEC:

Litze

καλώδιο nt με ελικοειδώς συνεστραμμένα σύρματα

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

σχισμή f

Ritze

χαραμάδα f

Zitze <-, -n> [ˈtsɪtsə] SUBST f ZOOL

Zitze

μαστός m

Tiefe <-, -n> [ˈtiːfə] SUBST f

1. Tiefe (Ausdehnung nach unten/hinten):

Tiefe

βάθος nt

eine Tiefe von 15 Metern

ένα βάθος 15 μέτρων

die Höhen und Tiefen des Lebens fig

οι χαρές και οι πίκρες της ζωής

2. Tiefe nur sing (Intensität):

Tiefe

ένταση f

Fotze <-, -n> [ˈfɔtsə] SUBST f vulg

Fotze

μουνί nt

Götze <-n, -n> [ˈgœtsə] SUBST m

Götze

είδωλο nt

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze (Hauskatze):

Katze

γάτα f

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

μασάω τα λόγια μου

die Katze im Sack kaufen

αγοράζω γουρούνι στο σακί

die Katze aus dem Sack lassen

βγάζω κάτι στη φόρα

da beißt sich die Katze in den Schwanz

αυτό είναι ένας φαύλος κύκλος

mit jdm Katz und Maus spielen

παίζω μαζί με κάποιον όπως η γάτα με το ποντίκι

etw ist für die Katz

κάτι πάει στο βρόντο

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch spr

όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

2. Katze (Wildkatze):

Katze

αγριόγατος m

Katze

αγριόγατα f

3. Katze (Tiger, Löwe, Panther):

Katze

αίλουρος m

Kotze <-> [ˈkɔtsə] SUBST f

Kotze sing vulg:

Kotze

ξερατά nt plur

Mütze <-, -n> [ˈmʏtsə] SUBST f

Mütze

σκουφί nt

nutze, nütze [ˈnʏtsə] ADJ

zu etw dat nutze sein

είμαι χρήσιμος σε κάτι

Tatze <-, -n> [ˈtatsə] SUBST f

1. Tatze (von Tieren):

Tatze

χέρι nt

2. Tatze fig (große Hand):

Tatze

χερούκλα f

Fratze <-, -n> [ˈfratsə] SUBST f

1. Fratze péj (Gesicht):

Fratze

φάτσα f

Fratze

μούτρα nt plur

2. Fratze (Grimasse):

Fratze

γκριμάτσα f

jdm eine Fratze schneiden

κάνω μια γκριμάτσα σε κάποιον

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] SUBST f

Glatze

φαλάκρα f

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

Glotze <-, -n> SUBST f fam péj

Glotze

χαζοκούτι nt

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] SUBST f sing MÉD

Krätze

ψώρα f

Pfütze <-, -n> [ˈpfʏtsə] SUBST f

Pfütze

λούτσα f

Pfütze

λιμνούλα f