Traductions de „beißt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen fam

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben fam

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB pron

beißen sich beißen fam (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Expressions couramment utilisées avec beißt

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

da beißt die Maus keinen Faden ab fig

αυτό δε σηκώνει συζήτηση

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

da beißt sich die Katze in den Schwanz

αυτό είναι ένας φαύλος κύκλος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er einen aggressiven Nachbarn und danach auch noch sein Herrchen beißt, soll er eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Angekommen, reicht sie der gespenstischen Hexe ihren verletzten Arm, in den die Blutsaugerin zart beißt.

de.wikipedia.org

Sie beißt die Beutetiere, meist kleinere Gehäuse- und Nacktschnecken, und lähmt sie mit einem Gift.

de.wikipedia.org

Zugleich beißt der Patient mit den oberen Schneidezähnen auf das Käppchen und mit den unteren auf das Vorderteil des Streckbogens.

de.wikipedia.org

Sie beißt das Pferd in die Fesseln, sein Reiter stürzt rücklings herab.

de.wikipedia.org

Als jedoch Bisclavret seiner früheren Ehefrau ansichtig wird, greift er sie an und beißt ihr die Nase ab.

de.wikipedia.org

Beißt nun ein Fisch, so erkennt man dies durch ein Zittern oder Rucken der Spitze in Schnurrichtung (90°-Winkel zwischen Schnur und Spitze erforderlich).

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Um die Unumkehrbarkeit seiner Entscheidung zu demonstrieren, beißt er sich während eines Verhörs die Zunge ab.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation der Hauptrolle in dem französischen Kultfilm Mann beißt Hund gilt als künstlerisch herausragend.

de.wikipedia.org