Traductions de „abgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

βγάζω

2. absetzen (Koffer):

absetzen

αφήνω κάτω

3. absetzen (Fahrgast):

absetzen

αφήνω

4. absetzen (entlassen):

absetzen

απολύω, καθαιρώ

5. absetzen THÉÂTRE:

absetzen

ακυρώνω

das Stück wurde abgesetzt

το έργο κατέβηκε

6. absetzen (Therapie, Medikamente):

absetzen

σταματώ

7. absetzen (Ware):

absetzen

πουλώ

8. absetzen FIN:

absetzen

αφαιρώ

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

τα έξοδα διαδρομής εκπίπτουν από το φορολογητέο

die Fahrtkosten kann ich von der Steuer absetzen

μου εισόδημα

9. absetzen (König):

absetzen

καθαιρώ, ανατρέπω

II . ab|setzen VERB pron sich absetzen

1. absetzen (Staub):

sich absetzen

μαζεύομαι, συσσωρεύομαι

2. absetzen fam (verschwinden):

sich absetzen

το σκάω

Expressions couramment utilisées avec abgesetzt

das Stück wurde abgesetzt

το έργο κατέβηκε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich folgt das Weibchen dem Männchen und nimmt dessen Spermatophore mit der Kloake auf, sobald dieses Samenpaket auf dem Grund abgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Bei den Mannschafts- und Funktionsbauten handelt es sich um flachgedeckte Ziegelrohbauten aus gelben Mauerziegeln mit rot abgesetzten Gliederungselementen.

de.wikipedia.org

Neben den goldenen Verzierungen auf schwarzen Lack und rot abgesetzten Felgen fielen vor allem die schmiedeeisernen Ornamente auf, die als Lampenhalter dienten.

de.wikipedia.org

Die Oberlippe ist durch eine Gelenkhaut vom Kopfschild abgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Co-Bürgermeister wurden abgesetzt und durch einen Zwangsverwalter ersetzt.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es erlebte dort mehr als 500 Vorstellungen, wurde von mehr als einer halben Million Menschen gesehen und erst im Sommer 1988 abgesetzt.

de.wikipedia.org

Etwa 250 m nördlich der Hauptstellung befand sich eine zweite abgesetzte Stellung mit Geschützstand und Mannschaftsbunker.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org