Traductions de „ausgeliefert“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|liefern VERB trans

1. ausliefern (Waren):

ausliefern

παραδίδω

2. ausliefern (Personen):

ausliefern

εκδίδω

jdn an ein anderes Land ausliefern JUR

εκδίδω κάποιον σε άλλη χώρα

er ist ihr völlig ausgeliefert fam

είναι του χεριού της

Expressions couramment utilisées avec ausgeliefert

jdm wehrlos ausgeliefert sein

είμαι στο έλεος κάποιου

er ist ihr völlig ausgeliefert fam

είναι του χεριού της

sie sind seiner Willkür ausgeliefert

βρίσκονται στο έλεός του

jdm/etw schutzlos ausgeliefert sein

είμαι απροστάτευτος στα χέρια κάποιου/απέναντι σε κάτι

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

βρίσκομαι στο έλεος κάποιου

das Modell wird wahlweise in Weiß oder Schwarz ausgeliefert

ανάλογα με την επιλογή σας μπορείτε να πάρετε το άσπρο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden noch 1912 fünf Personenwagen und 30 gedeckte Güterwagen in Auftrag gegeben, die im folgenden Jahr ausgeliefert wurden.

de.wikipedia.org

Die drehmomentstarken Diesel- und Ottomotorvarianten wurden ausschließlich mit Allradantrieb ausgeliefert (ab 2005).

de.wikipedia.org

Diese ab 1936 gebauten Kühlwagen wurden in verschiedenen Ausführungen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Der Künstler präsentiert hier mit dem Gelehrten, dem Bauern und dem Ritter die drei Stände als den gleichen niederen Bedürfnissen und Versuchungen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Die jährlich geröstete Menge Kaffee beträgt rund 600 Tonnen, welche hauptsächlich im Binnenmarkt an die Gastronomie ausgeliefert wird.

de.wikipedia.org

Sie sind zumeist stapelbar und werden in mehreren Größen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

1928 wurde der erste mit Vollgummireifen ausgestattete Kraftfahrzeuganhänger ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Alle Personalausweise werden mit eingeschalteter eID-Funktion ausgeliefert, wenn der Inhaber zum Zeitpunkt der Antragstellung 16 Jahre oder älter ist.

de.wikipedia.org

Ab 1930 wurden die Ölfässer in eigenen Fahrzeugen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Als Software wurde serienmäßig Wordstar und Calcstar ausgeliefert, was eine gewisse professionelle Nutzung erlaubte.

de.wikipedia.org