Traductions de „befindet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . befinden <befindet, befand, befunden> VERB pron

befinden sich befinden:

sich befinden

βρίσκομαι

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

II . befinden <befindet, befand, befunden> VERB intr sout (entscheiden)

befinden

κρίνω, αποφαίνομαι

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

III . befinden <befindet, befand, befunden> VERB trans sout (erachten)

befinden

βρίσκω

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

Befinden <-s> SUBST nt sing

1. Befinden (gesundheitliches Befinden):

Befinden

κατάσταση f υγείας

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

2. Befinden (seelisches Befinden):

Befinden

ψυχική κατάσταση f

3. Befinden (Einschätzung):

Befinden

εκτίμηση f

Befinden

γνώμη f

Expressions couramment utilisées avec befindet

die Brücke befindet sich noch im Bau

η γέφυρα βρίσκεται ακόμα υπό οικοδόμηση

er befindet sich auf dem Wege der Besserung

βρίσκεται στο στάδιο της ανάρρωσης

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Zentral gelegen befindet sich inmitten des Glashauses auch ein weißer Pavillon mit Sitzgelegenheit.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

Es befindet sich im südlichen Teil der Straße, in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof sowie zur Hauptpost.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Aufbauten bildete der Drohnen/Hubschrauberhangar, hinter dem sich auf Niveau des Hauptdecks das Landedeck befindet.

de.wikipedia.org

Neben den Ohrläppchen befindet sich jeweils ein Loch, das vermutlich der Befestigung diente.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Das Nest befindet sich im oberen Bereich des Nistbaumes etwa einen Meter vom Baumstamm entfernt auf einem starken Baumast, der einer Nistplattform von etwa zwanzig mal dreißig Zentimeter Platz bietet.

de.wikipedia.org

Im Kopfgebäude der Universität Linz in Österreich befindet sich vor den Hörsälen HS9&10 ein nicht mehr funktionierendes Exemplar der Z22.

de.wikipedia.org