Traductions de „border“ dans le dictionnaire allemand » grec

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

ζητώ

fordern

απαιτώ

2. fordern (Anspruch erheben):

fordern

διεκδικώ, αξιώνω

3. fordern (Opfer, Leben):

fordern

στοιχίζω

der Unfall forderte viele Menschenleben

το ατύχημα στοίχισε τη ζωή πολλών ανθρώπων

Order <-, -n [o. -s] > [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order (Befehl):

Order

διαταγή f

Order

προσταγή f

sich an seine Order halten

τηρώ τις διαταγές

2. Order (Bestellung, Auftrag):

Order

παραγγελία f

telegrafisch erteilte Order

τηλεγραφική παραγγελία

Mörder(in) <-s, -> [ˈmœrdɐ] SUBST m(f)

Mörder(in)

δολοφόνος mf

I . borgen [ˈbɔrgən] VERB trans (verleihen)

borgen

δανείζω

jdm Geld borgen

δανείζω λεφτά σε κάποιον

II . borgen [ˈbɔrgən] VERB pron

borgen sich borgen (sich leihen):

sich borgen

δανείζομαι

sich von jdm Geld borgen

δανείζομαι χρήματα από κάποιον

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUBST m

1. Marder ZOOL (Familie):

Marder

ικτίδα f

2. Marder (Steinmarder, Baummarder):

Marder

κουνάβι nt

ordern [ˈɔrdɐn] VERB trans/intr

ordern

παραγγέλλω

Bordell <-s, -e> [bɔrˈdɛl] SUBST nt

Bordell

μπουρδέλο nt

fördern VERB

Entrée d'utilisateur

fördern (unterstützen) trans

υποστηρίζω

fördern (förderlich sein) trans

υποβοηθώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Cross-Border-Shopping oder auch Grenzhandel führt das Preisgefälle zwischen benachbarten Ländern.

de.wikipedia.org

Parallel dazu bestritt man ab 1911 auch Partien in der Essex & Suffolk Border League, in deren Premier Division man 1925 aufstieg.

de.wikipedia.org

Seine Schwerpunkte sind die Verbindung von materiellem Zivilrecht und Zivilverfahrensrecht, insbesondere Insolvenzrecht, Recht der freiwilligen Gerichtsbarkeit und Recht der Kreditsicherheiten mit sachenrechtlichen und verfahrensrechtlichen Bezügen sowie Cross-border-Insolvencies.

de.wikipedia.org

Diese Cross-Border-Leicester-Merino-Mutterschafe bieten den größten wirtschaftlichen Nutzen bei der Zucht zur Fleischherstellung.

de.wikipedia.org

1997 gingen 94 weitere Wagen in ein weiteres, sogenanntes Cross-Border-Leasing-Projekt.

de.wikipedia.org

Weitere Unterformen des Einkaufstourismus sind der Tanktourismus sowie das Cross-Border-Shopping.

de.wikipedia.org

Als Cross-Border-Aktienhandel bezeichnet man eine Aktienhandelsstrategie, die darauf beruht, unterschiedliche Preise an Börsen in verschiedenen Ländern auszunutzen, bzw. Liquidität an regionalen, nicht-liquiden Handelsplätzen bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Cross-Border-Handel wird oftmals durch automatisierte Computerhandelssysteme durchgeführt, wobei ein Computer selbständig die Preise an verschiedenen Börsen, unter Berücksichtigung der Währungsumrechnung, vergleicht und ggf.

de.wikipedia.org

Die mit den Fragen des Cross-Border-Leasing zusammenhängenden strafrechtlichen Fragen sind bis heute ungeklärt.

de.wikipedia.org

Die Cross-Border-Leasing-Geschäfte wurden in einigen Berichten des Rechnungshofes, insbesondere im Hinblick auf die Risiken und Nutzungsbeschränkungen, kritisch gesehen.

de.wikipedia.org