Traductions de „dummschwallen“ dans le dictionnaire allemand » grec

um|schnallen VERB trans

umschnallen

ζώνω

zu|schnallen VERB trans

zuschnallen

δένω

schallen [ˈʃalən] VERB intr

schallen

(αντ)ηχώ

schallendes Gelächter

τρανταχτά γέλια

schnallen VERB trans

1. schnallen (umschnallen, zuschnallen):

schnallen

δένω

den Gürtel enger schnallen fig

σφίγγω το ζωνάρι

2. schnallen (losschnallen):

schnallen

λύνω

3. schnallen fam (begreifen):

schnallen

το πιάνω

hast du es endlich geschnallt?

το 'πιασες επιτέλους;

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen

πρήζομαι

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι

erschallen <erschallt, erscholl, erschollen> VERB intr +sein sout

erschallen

αντηχώ, ακούγομαι

I . ab|schnallen VERB trans

abschnallen

ξεδένω, ξελύνω

II . ab|schnallen VERB intr fam (fassungslos sein)

abschnallen

τα χάνω, σαστίζω

da schnallst du ab!

θα πάθεις πλάκα!

III . ab|schnallen VERB pron

abschnallen sich abschnallen (Gurt lösen):

sich abschnallen

βγάζω/λύνω τη ζώνη

I . an|schnallen VERB trans

anschnallen

δένω

II . an|schnallen VERB pron

anschnallen sich anschnallen:

sich anschnallen AUTO, AVIAT

βάζω τη ζώνη

verschwollen [fɛɐˈʃvɔlən] ADJ (Gesicht, Augen)

verschwollen

πρησμένος

ab|schwellen irr VERB intr +sein

1. abschwellen (Beule):

abschwellen

ξεπρήζομαι

2. abschwellen (Lärm):

abschwellen

καταλαγιάζω

an|schwellen irr VERB intr +sein

1. anschwellen (Körperteil):

anschwellen

πρήζομαι

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

δυναμώνω

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen part pas comp von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ

1. geschwollen MÉD:

geschwollen

πρησμένος

2. geschwollen péj (Stil):

geschwollen

πομπώδης

Voir aussi : schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen

πρήζομαι

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι