Traductions de „durchzechten“ dans le dictionnaire allemand » grec

durchleuchten VERB trans

1. durchleuchten MÉD:

durchleuchten

ακτινογραφώ

2. durchleuchten fig (Angelegenheit):

durchleuchten

εξετάζω

durch|rechnen VERB trans

durchrechnen

υπολογίζω

durch|zählen VERB trans/intr (zählen)

durchzählen

μετρώ

I . durch|ziehen² irr VERB trans

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch +acc

τραβώ μέσα από

2. durchziehen (Faden):

durchziehen

περνώ

3. durchziehen fam (zu Ende bringen):

durchziehen

τελειώνω

II . durch|ziehen² irr VERB intr +sein (durchqueren)

durchziehen durch +acc

περνώ, διέρχομαι μέσα από

das Essen muss durchziehen

το φαγητό πρέπει να μείνει λίγο

durchzucken VERB trans

1. durchzucken (Blitz):

durchzucken

σχίζω

2. durchzucken (Gedanke, Schmerz):

durchzucken

διαπερνώ

I . durch|brechen¹ irr VERB intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

σπάω στη μέση

2. durchbrechen (Sonne):

durchbrechen

βγαίνω

3. durchbrechen (Gefühl):

durchbrechen

βγαίνω, φανερώνομαι

II . durch|brechen¹ irr VERB trans (zerbrechen)

durchbrechen

σπάζω

I . durch|treten irr VERB intr +sein (Gas, Flüssigkeit)

durchtreten durch +acc

διαρρέω από

II . durch|treten irr VERB trans (Pedal)

durchtreten

πατώ τέρμα

durchwaten¹ VERB trans

durchwaten

διασχίζω περπατώντας

durch|bluten¹ VERB intr (durch Verband)

durchbluten

ματώνω

durch|lüften VERB trans

durchlüften

αερίζω

durch|halten

durchhalten irr VERB trans/intr:

durchhalten

αντέχω, υπομένω

durch|rosten VERB intr +sein

durchrosten

σκουριάζω εντελώς

durchschalten VERB

Entrée d'utilisateur

durchschalten TEC, TEL

συνδέω

durchdacht ADJ

Entrée d'utilisateur

durchdacht

καλά μελετημένος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Abschied lassen sich beide nach einer durchzechten Nacht eine grinsende Ratte mit heruntergelassener Hose auf den Arm tätowieren.

de.wikipedia.org

Im mittleren Bild von Rawsthorne im Türspalt lässt er ihre Nachtseite zum Vorschein kommen, als würde sie gerade von einer durchzechten Nacht nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Oft wenn sie verreisen oder nach einer durchzechten Nacht.

de.wikipedia.org

Nach einer durchzechten Nacht will er mit seiner derzeitigen Freundin nach Hause, um diese zu entjungfern, wird jedoch beim Verlassen des Clubs von den Rockern überwältigt.

de.wikipedia.org

Der Bau der Strohpuppe dauert zwei Tage, die Strohpuppe soll auch einen Fuesbok darstellen, der nach einem durchzechten Fastnachtswochenende verkatert und ohne Geld da steht.

de.wikipedia.org