Traductions de „Flüchtige“ dans le dictionnaire allemand » grec

Flüchtige(r) <-n, -n> SUBST mf JUR

Flüchtige(r)

φυγάς mf

Flüchtige(r)

δραπέτης m (δραπέτισσα) f

flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig (flüchtend):

flüchtig

φυγάς

der Dieb ist noch flüchtig

ο κλέφτης παραμένει ασύλληπτος

2. flüchtig (kurz):

flüchtig

σύντομος, φευγαλέος

einen flüchtigen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάτι

ein flüchtiger Gruß

ένας σύντομος χαιρετισμός

flüchtig erwähnen

αναφέρω φευγαλέα

ich kenne ihn nur flüchtig

τον ξέρω ελάχιστα

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

επιπόλαιος

4. flüchtig CHIM:

flüchtig

πτητικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2-Buten-1,4-diol ist eine wenig flüchtige, sehr schwer entzündliche, farblose bis gelbliche geruchlose Flüssigkeit, die mischbar mit Wasser ist.

de.wikipedia.org

Der Brautraub findet zumeist mit der Zustimmung der Familie der Braut sowie des Bräutigams statt, wobei zwischen den zukünftigen Eheleuten zumeist nur eine flüchtige oder gar keine Bekanntschaft besteht.

de.wikipedia.org

Es galt ein Schießbefehl; aber Schusswaffengebrauch gegen Flüchtige wurde nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1837 prägte Boussingault, basierend auf Experimenten mit Schweröl aus den Pechelbronner Schichten, die heute noch gebräuchliche Bezeichnung Asphalten für bestimmte nicht-flüchtige Erdöl&shy;komponenten.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen z. B. Gewürz-, Obst- und Gemüseanalogien, die das flüchtige Aromenspiel des Weins mit Begriffen wie Vanille, Brombeere oder Paprika beschreiben.

de.wikipedia.org

Durch dessen Einfluss und nach einer erkenntnisreichen Begegnung mit der ihm verzeihenden Mutter des Ministers erkennt der flüchtige Verbrecher das Schreckliche seiner Tat.

de.wikipedia.org

Aromen werden im Wesentlichen durch den Geruchssinn wahrgenommen, indem bei der Nahrungsaufnahme flüchtige Aromastoffe über die Rachen-Nasen-Verbindung an die Sinneszellen der Riechschleimhaut in der Nasenhöhle gelangen.

de.wikipedia.org

Nicht selten vermittelt die flüchtige Handschrift eines Komponisten etwas von der Spontaneität der musikalischen Inspiration und verrät etwas vom Bemühen, den Augenblickseinfall festzuhalten.

de.wikipedia.org

Der oft bei weitem überwiegende Teil wird durch flüchtige Aromastoffe hervorgerufen, die das Riechepithel im obersten Nasengang reizen.

de.wikipedia.org

Borsäuretriethylester ist eine leichtentzündliche, leicht flüchtige, farblose Flüssigkeit mit schwach ethanolischem Geruch.

de.wikipedia.org