Traductions de „griffig“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

angriffig ADJ CH

angriffig s. angriffslustig

Voir aussi : angriffslustig

angriffslustig ADJ

angriffslustig

φιλοπόλεμος

griff [grɪf]

griff prét von greifen

Voir aussi : greifen

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans/intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

grimmig ADJ

1. grimmig (Person):

grimmig

κατσουφιασμένος, άγριος

2. grimmig (Kälte):

grimmig

τσουχτερός

pfiffig [ˈpfɪfɪç] ADJ

pfiffig

ατσίδας, τετραπέρατος

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff (Stiel):

Griff

χερούλι nt

Griff

λαβή f

2. Griff (Türgriff, Fenstergriff):

Griff

πόμολο nt

3. Griff nur sing (das Greifen):

Griff

πιάσιμο nt

4. Griff MUS:

Griff

δακτυλισμός m

5. Griff (Judo, Ringen):

Griff

λαβή f

6. Griff (Phrasen):

einen Griff nach etw dat tun

πιάνω κάτι

etw acc im Griff haben

ελέγχω κάτι

ich habe die Situation im Griff

είμαι κύριος της κατάστασης

ein Problem in den Griff bekommen

είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω ένα πρόβλημα

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

έχω κάνει καλή εκλογή όσον αφορά κάποιον/κάτι

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] SUBST m

1. Griffel BOT:

Griffel

στύλος m

2. Griffel gén plur fam (Finger):

Griffel

δάχτυλα nt plur

3. Griffel iron fam (Schreibstift):

Griffel

καλαμάρι nt

affig ADJ péj

affig

επιτηδευμένος

süffig [ˈzʏfɪç] ADJ

süffig

γευστικός

muffig ADJ

1. muffig (Phrasen):

etw riecht muffig

κάτι μυρίζει κλεισούρα

2. muffig (unfreundlich):

muffig

κατσουφιασμένος, κακόκεφος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem sei es Blizzard gelungen, die griffige Steuerung auf allen unterstützten Plattformen nahezu identisch umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Fokussierschraube sitzt meist am Oberrand des Fernrohrs oder ist als griffiger, auch bei Nacht leicht zu findender Rändelring ausgeführt.

de.wikipedia.org

Hier sind in griffigem Fels einige künstliche Tritte installiert, mit deren Hilfe man ca. 30 Höhenmeter überwinden kann.

de.wikipedia.org

Auf griffigem Untergrund kann der größte Teil der maximal möglichen Bremskraft bei einer Vollbremsung von der Vorderradbremse alleine aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Dass dieser durchaus griffige und aussagekräftige Titel für den deutschsprachigen Markt abgeändert wurde, erscheint eher als eine Verzweiflungstat für das reifere öffentlich-rechtliche Kernpublikum.

de.wikipedia.org

Der Radikalaufklärer bringt seine Kernideen in einer griffigen Formel auf den Punkt und propagiert die Abschaffung von Schuldgefühlen, damit nichts mehr dem Glücklichsein entgegenstünde.

de.wikipedia.org

Für die neuartigen Wirtschaftskörperschaften fehlte zunächst ein griffiger Name, weshalb sie oft noch als Kartelle bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Bei Felgen gab es im Rennsport auch Holzfelgen, bevor sich Alufelgen durchsetzten – diese sind griffiger für Bremsbacken, verschleißen jedoch dabei.

de.wikipedia.org

Die modernen Schläger mit großen Schlägerköpfen, die mit griffigem Belag bespannt und insgesamt leichter sind, begünstigen Punktgewinne über Topspin.

de.wikipedia.org

Der griffige Naturstein bietet Routen von 4− bis 7+.

de.wikipedia.org