Traductions de „grummeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

frömmeln [ˈfrœməln] VERB intr péj

1. frömmeln (Frömmigkeit heucheln):

frömmeln

υποκρίνομαι τον ευσεβή

2. frömmeln (Frömmigkeit übertreiben):

frömmeln

είμαι υπερβολικά ευσεβής

I . trommeln VERB intr (rhythmisch klopfen)

trommeln auf/an/gegen +acc

τυμπανίζω, χτυπώ πάνω σε

II . trommeln VERB trans (Marsch, Lied)

trommeln

τυμπανίζω

bummeln VERB intr fam

1. bummeln (spazieren gehen):

bummeln +sein

περιφέρομαι, σουλατσάρω

2. bummeln péj (trödeln):

bummeln

χασομερώ

verbummeln VERB trans

1. verbummeln (Zeit):

verbummeln

σπαταλώ

2. verbummeln (Schlüssel):

verbummeln

χάνω

schummeln [ˈʃʊməln] VERB intr

schummeln

κάνω ζαβολιές, κλέβω

stammeln [ˈʃtaməln] VERB intr/trans

stammeln

τραυλίζω, ψελλίζω

grübeln [ˈgryːbəln] VERB intr

grübeln über +acc

συλλογίζομαι +acc

I . vergammeln VERB intr +sein

1. vergammeln (Speise):

vergammeln

μπαγιατεύω

2. vergammeln (Garten):

vergammeln

ρημάζω

3. vergammeln (Mensch):

vergammeln

ξεπέφτω

II . vergammeln VERB trans fam (vertrödeln)

vergammeln

σπαταλώ

verrammeln [fɛɐˈraməln] VERB trans

verrammeln

φράζω με εμπόδια

I . versammeln VERB trans (zusammenkommen lassen)

versammeln

συγκεντρώνω

II . versammeln VERB pron

versammeln sich versammeln (zusammenkommen):

sich versammeln

συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι

herum|bummeln VERB intr

herumbummeln

χασομερώ

herumbummeln

χαζεύω

herumbummeln

χαζολογώ

gruseln VERB

Entrée d'utilisateur

sich vor etw gruseln

κάτι με κάνει να ανατριχιάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht nur im Volk grummelt es, sondern auch beim Militär, das einen Putschversuch unternimmt.

de.wikipedia.org

Zumeist gelingt es ihr allerdings nicht, ihn umzustimmen, was sie dann nicht selten mit ihrem charakteristischen Grummeln quittiert.

de.wikipedia.org

Die ganze Prozedur kann schon in 30 m Entfernung voneinander starten und ist teilweise mit einem tiefen Grummeln verbunden.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist darüber verärgert, wie er auch sonst nur noch gegen alles grummelt und ihm nichts recht zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Außer Grummeln, Lachen und Gemurmel wird nicht gesprochen, daher gibt es auch keine Synchronisation.

de.wikipedia.org