Traductions de „heulen“ dans le dictionnaire allemand » grec

heulen [ˈhɔɪlən] VERB intr

1. heulen fam (weinen):

heulen

κλαίω

ich könnte heulen vor Wut

μου ερχόταν να βάλω τα κλάματα από το θυμό μου

2. heulen (Tier, Sirene, Wind):

heulen

ουρλιάζω

3. heulen (Motor):

heulen

μουγκρίζω

Expressions couramment utilisées avec heulen

Rotz und Wasser heulen

κλαίω και οδύρομαι

mit den Wölfen heulen

είμαι καιροσκόπος

ich könnte heulen vor Wut

μου ερχόταν να βάλω τα κλάματα από το θυμό μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typische Beispiele für NVH sind quietschende Bremsen, ratternde Scheibenwischer, Getriebe­heulen, Rupfen der Kupplung oder Geräusche der Fahrzeugklimatisierung.

de.wikipedia.org

Doch in der folgenden Nacht hörten sie das Heulen von Wölfen am Strand.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Jetzt kann das Heulen der Wölfe erlauscht werden und es ist möglich, dass Elche gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Bühne verdunkelt sich langsam und den Regieanweisungen zufolge ist in der Ferne in der Wüste das Heulen eines einzelnen Kojoten zu hören.

de.wikipedia.org

Schließlich heult der gottverlassene Wander mit dem Raubtier und empfindet tiefe Befriedigung.

de.wikipedia.org

Es reagierte mit zeitweiligem Gekicher, sogar beim Heulen der Alarmsirenen.

de.wikipedia.org

Das Heulen des Windes soll durch den Roggenwolf hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Wenn das Kind hinfällt und zu heulen beginnt, eilt deshalb die Mutter schnell zu ihm hin und ruft seinen Namen, damit es die Seele hört.

de.wikipedia.org

Bei einem tatsächlichen Ereignis würden die Sirenen solange heulen, bis die Batterien leer sind oder sie zerstört werden.

de.wikipedia.org