Traductions de „heulen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heulen [ˈhɔɪlən] VERBE intr

1. heulen fam (weinen):

heulen

llorar

das Heulen

el lloriqueo

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

heulen

aullar

Expressions couramment utilisées avec heulen

das Heulen

el lloriqueo

mit den Wölfen heulen fam

bailar al son que le tocan

Rotz und Wasser heulen fam

llorar a moco tendido

heulen wie ein Schlosshund

llorar a moco tendido

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Heulen des Windes soll durch den Roggenwolf hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Es reagierte mit zeitweiligem Gekicher, sogar beim Heulen der Alarmsirenen.

de.wikipedia.org

Unweit der Stadt, im Wald, beginnen die Wölfe zu heulen.

de.wikipedia.org

Doch in der folgenden Nacht hörten sie das Heulen von Wölfen am Strand.

de.wikipedia.org

Typische Beispiele für NVH sind quietschende Bremsen, ratternde Scheibenwischer, Getriebe­heulen, Rupfen der Kupplung oder Geräusche der Fahrzeugklimatisierung.

de.wikipedia.org

Heulen ist die Äußerung bestimmter Tiere, vornehmlich der Wölfe sowie bestimmter Hunde; zu Seehunden siehe Heuler.

de.wikipedia.org

Auf einmal heulen die Sirenen, eine Bombe trifft das Haus.

de.wikipedia.org

Sie heult, schließlich habe sie doch nur einen einzigen Wunsch, bevor sie sterbe: noch einmal das Haus ihrer Kindheit zu betreten.

de.wikipedia.org

Die Marktfrauen schrien und heulten, doch je mehr sie das taten, umso ungestümer verhielt sich ihr Landesherr.

de.wikipedia.org

Bei einem tatsächlichen Ereignis würden die Sirenen solange heulen, bis die Batterien leer sind oder sie zerstört werden.

de.wikipedia.org