Traductions de „hinüberschwimmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

hinaus|schwimmen

hinausschwimmen irr VERB intr +sein:

hinausschwimmen

ξανοίγομαι κολυμπώντας

verschwimmen <verschwimmt, verschwamm, verschwommen> VERB intr +sein (Bild)

verschwimmen

θολώνω

überschwemmen VERB trans auch fig

überschwemmen

πλημμυρίζω

hinunter|schlucken VERB trans auch fig (Beleidigung, Kritik)

hinunterschlucken

καταπίνω

hinüber|springen

hinüberspringen irr VERB intr +sein:

hinüberspringen

πηδώ από πάνω

durch|schwimmen² irr VERB intr +sein

1. durchschwimmen (ohne Pause):

durchschwimmen

κολυμπώ χωρίς διάλειμμα

2. durchschwimmen (durch Fluss):

durchschwimmen durch +acc

διασχίζω κολυμπώντας +acc

Rückenschwimmen <-s> SUBST nt sing SPORT

Rückenschwimmen

ύπτια κολύμβηση f

Rückenschwimmen

ύπτιο nt

Brustschwimmen <-s> SUBST nt sing

Brustschwimmen

πρόσθια κολύμβηση f

verschwommen [fɛɐˈʃvɔmən] ADJ

1. verschwommen (Bild):

verschwommen

θολός

2. verschwommen fig (Vorstellung):

verschwommen

ασαφής

I . hinüber|setzen VERB trans

hinübersetzen

μεταβιβάζω, μεταφέρω

II . hinüber|setzen VERB intr +sein

hinübersetzen über +acc

διαβαίνω +acc

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

hinüber|gehen

hinübergehen irr VERB intr +sein:

hinübergehen

περνώ

Delphinschwimmen <-s> SUBST nt sing

Delphinschwimmen

κολύμβηση f πεταλούδας

Delfinschwimmen <-s> SUBST nt

Delfinschwimmen sing s. Delphinschwimmen

Voir aussi : Delphinschwimmen

Delphinschwimmen <-s> SUBST nt sing

Delphinschwimmen

κολύμβηση f πεταλούδας

überstimmen VERB trans (von Vorschlag)

überstimmen

καταψηφίζω

die anderen haben mich überstimmt

οι άλλοι καταψήφισαν την πρότασή μου

hinunter|sehen

hinuntersehen irr VERB intr:

hinuntersehen

κοιτάζω κάτω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will zu ihr hinüberschwimmen; sie stellt ein Licht auf, um ihm im Wasser die Richtung zu zeigen.

de.wikipedia.org

Da ihn seine Mutter vor dem Hinüberschwimmen warnt, baut er ein Floß aus Baumstämmen.

de.wikipedia.org