Traductions de „rückbauen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|bauen VERB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

χτίζω

aufbauen

ανεγείρω

das Zelt aufbauen

στήνω τη σκηνή

wieder aufbauen

ανοικοδομώ

2. aufbauen (zusammensetzen):

aufbauen

συναρμολογώ, μοντάρω

3. aufbauen (Organisation):

aufbauen

οργανώνω

sich eine Existenz aufbauen

δημιουργούμαι

4. aufbauen (aufmuntern):

aufbauen

ενθαρρύνω

5. aufbauen (strukturieren):

aufbauen

διαρθρώνω, οργανώνω

II . auf|bauen VERB pron

aufbauen sich aufbauen fam (sich hinstellen):

sich aufbauen

στήνομαι

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

βγάζω, ξεμοντάρω

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

επεκτείνω

3. ausbauen (weiterentwickeln):

ausbauen auch fig

αναπτύσσω

nach|bauen VERB trans

nachbauen

κατασκευάζω σύμφωνα με ένα πρωτότυπο

ein|bauen VERB trans

1. einbauen (hineinmontieren):

einbauen in +acc

τοποθετώ σε

2. einbauen (Möbel):

einbauen

εντοιχίζω

3. einbauen (einfügen):

einbauen in +acc

προσθέτω σε

verbauen VERB trans

1. verbauen (von Aussicht):

verbauen

κρύβω

2. verbauen (schlecht bauen):

verbauen

κακοχτίζω

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen

δαπανώ για οικοδόμηση

4. verbauen (Zukunft):

verbauen

καταστρέφω, γκρεμίζω

sich alle Chancen verbauen

καταστρέφω όλες μου τις προοπτικές

vor|bauen VERB trans

1. vorbauen fig (vorbeugen):

vorbauen

προλαμβάνω, αποτρέπω

dem müssen wir rechtzeitig vorbauen

πρέπει να το αποτρέψουμε εγκαίρως

2. vorbauen (vorn anbauen):

vorbauen

κτίζω (μπροστά)

zurück|schauen VERB intr

zurückschauen auf +acc

κοιτάζω πίσω σε

rückblickend ADJ

rückblickend

αναδρομικός

rückblickend lässt sich feststellen, dass …

κάνοντας μια ανασκόπηση, διαπιστώνεται ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ließ Anfang der 1980er Jahre die Schlosskapelle rückbauen und restaurieren.

de.wikipedia.org