Traductions de „skandieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

sekundieren [zekʊnˈdiːrən] VERB intr

jdm sekundieren

συμπαραστέκομαι σε κάποιον

sondieren [zɔnˈdiːrən] VERB trans

1. sondieren (Lage):

sondieren

εξετάζω

sondieren

βολιδοσκοπώ

sondierende Gespräche

βολιδοσκοπήσεις

2. sondieren MÉD:

sondieren

διεξάγω μήλωση +gén

spendieren [ʃpɛnˈdiːrən] VERB trans

spendieren

κερνώ

kandidieren [kandiˈdiːrən] VERB intr

kandidieren

βάζω υποψηφιότητα

für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

βάζω υποψηφιότητα για το αξίωμα του δημάρχου

expandieren [ɛkspanˈdiːrən] VERB intr

1. expandieren ÉCON:

expandieren

επεκτείνομαι

2. expandieren PHYS (Gas, Körper, Weltall):

expandieren

διαστέλλομαι

expandieren

εκτονούμαι

tendieren [tɛnˈdiːrən] VERB intr

tendieren zu +dat

κλίνω προς

tendieren zu +dat

έχω την τάση προς

grundieren [grʊnˈdiːrən] VERB trans

grundieren

ασταρώνω

blondieren VERB trans

blondieren

ξανθαίνω

kandiert [kanˈdiːɐt] ADJ

kandiert

γλασαρισμένος

kandierte Früchte

φρουί γλασέ

addieren [aˈdiːrən] VERB trans

addieren

προσθέτω

I . kommandieren [kɔmanˈdiːrən] VERB intr (herumkommandieren)

kommandieren

διατάζω

er kommandiert gern

του αρέσει να διατάζει

II . kommandieren [kɔmanˈdiːrən] VERB trans

kommandieren MILIT, MAR (befehligen)

διοικώ

suspendieren [zʊspɛnˈdiːrən] VERB trans

jdn vom Dienst suspendieren

θέτω κάποιον σε διαθεσιμότητα

ab|kommandieren VERB trans

1. abkommandieren MILIT:

abkommandieren

στέλνω, αποσπώ

2. abkommandieren (zu bestimmtem Dienst):

abkommandieren

μεταθέτω

intendieren [ɪntɛnˈdiːrən] VERB trans

intendieren

σκοπεύω

vagabundieren [vagabʊnˈdiːrən] VERB intr +sein

vagabundieren

περιπλανιέμαι

lädieren [lɛˈdiːrən] VERB trans fam

1. lädieren (Gegenstand):

lädieren

χαλώ, φθείρω

2. lädieren (Person):

lädieren

πληγώνω

du siehst ganz schön lädiert aus

φαίνεσαι χάλια

codieren [koˈdiːrən] VERB trans

codieren

κρυπτογραφώ

Skandinavien <-s> [skandiˈnaːviən] SUBST nt sing

Skandinavien

Σκανδιναβία f

korrespondieren [kɔrɛspɔnˈdiːrən] VERB intr

1. korrespondieren (in Briefwechsel stehen):

korrespondieren mit +dat

αλληλογραφώ με

2. korrespondieren (entsprechen):

korrespondieren mit +dat

ανταποκρίνομαι σε

korrespondieren mit +dat

αντιστοιχώ σε

herum|kommandieren VERB trans fam

herumkommandieren

κουμαντάρω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die britische Regierung sprach von einem Terrorakt, weil die Angreifer islamistische Parolen skandierten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Sprüche skandiert, wie: „Die Regierung ist der Mörder“.

de.wikipedia.org

Dabei skandierten sie u. a. „Tod den Juden!

de.wikipedia.org

Die Sitzung musste evakuiert werden, Zäune wurden niedergerissen, Polizeibeamte und das Rathaus wurden mit Pyrotechnik und Flaschen beworfen und ausländerfeindliche Parolen skandiert.

de.wikipedia.org

Zur Provokation wurden nationalsozialistische Parolen skandiert oder der Hitlergruß gezeigt.

de.wikipedia.org

Zehntausende Demonstranten skandierten den Ausruf verstärkt während der Friedlichen Revolution in regelmäßiger Wiederholung.

de.wikipedia.org

Als ihnen mit Konzentrationslager gedroht wurde, skandierten sie öffentlich die Internationale.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer skandierten nach diesem Eid, die Inquisition zu schützen und zu fördern: „Bis zum Tode!

de.wikipedia.org

Die Menge skandierte „Es sind die 8 Stunden, die wir brauchen!

de.wikipedia.org

Alle diese Elemente setzen sich in einem Komplex aus Rahmen und Profilen fort, die die Fassade skandieren und ihr Dynamik verleihen.

de.wikipedia.org