Traductions de „tariff“ dans le dictionnaire allemand » grec

Tarif <-s, -e> [taˈriːf] SUBST m

Tarif

ταρίφα f

nach Tarif bezahlt werden

πληρώνομαι σύμφωνα με την ταρίφα

griff [grɪf]

griff prét von greifen

Voir aussi : greifen

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans/intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff (Stiel):

Griff

χερούλι nt

Griff

λαβή f

2. Griff (Türgriff, Fenstergriff):

Griff

πόμολο nt

3. Griff nur sing (das Greifen):

Griff

πιάσιμο nt

4. Griff MUS:

Griff

δακτυλισμός m

5. Griff (Judo, Ringen):

Griff

λαβή f

6. Griff (Phrasen):

einen Griff nach etw dat tun

πιάνω κάτι

etw acc im Griff haben

ελέγχω κάτι

ich habe die Situation im Griff

είμαι κύριος της κατάστασης

ein Problem in den Griff bekommen

είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω ένα πρόβλημα

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

έχω κάνει καλή εκλογή όσον αφορά κάποιον/κάτι