Traductions de „tendance“ dans le dictionnaire allemand » grec

tendieren [tɛnˈdiːrən] VERB intr

tendieren zu +dat

κλίνω προς

tendieren zu +dat

έχω την τάση προς

Intendant <-en, -en> [ɪntɛnˈdant] SUBST m

Intendant

διευθυντής m (διευθύντρια) f θέατρου/ραδιοφώνου/τηλεόρασης

tendenziell [tɛndɛnˈtsjɛl] ADJ

eine tendenzielle Zunahme der Inflation

μια ανοδική τάση του πληθωρισμού

Renaissance <-, -n> SUBST f

1. Renaissance:

Renaissance HIST, ARTS

Αναγέννηση f

2. Renaissance (Neuaufleben):

Renaissance

αναγέννηση f

tendenziös [tɛndɛnˈtsjøːs] ADJ

tendenziös

μεροληπτικός

Gewinnchance <-, -n> SUBST f mst plur

Gewinnchance

πιθανότητα f νίκης

Tendenz <-, -en> [tɛnˈdɛnts] SUBST f

Tendenz

τάση f

Tendenz

κλίση f

es herrscht eine Tendenz zu …

υπάρχει μια τάση προς …

Abendanzug <-(e)s, -züge> SUBST m

Abendanzug

βραδινό κοστούμι nt

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία f

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα f

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική f

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα f

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen fam

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUBST f

1. Nuance (Tönung):

Nuance fig

απόχρωση f

Nuance fig

χροιά f

2. Nuance (Farbnuance):

Nuance

απόχρωση f

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

ισορροπία f

die Balance verlieren/halten

χάνω/κρατάω την ισορροπία μου

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] <-, -n> SUBST f

Tenn

αλώνι nt