Traductions de „verklitschen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verknautschen [fɛɐˈknaʊtʃən] VERB trans

verknautschen

τσαλακώνω

verkriechen <verkriecht, verkroch, verkrochen> VERB pron

verkriechen sich verkriechen:

sich verkriechen

τρυπώνω

sie verkroch sich unter der Decke

τρύπωσε κάτω από την κουβέρτα

verrutschen VERB intr +sein

1. verrutschen (Kleidungsstück):

verrutschen

γλιστρώ, τραβιέμαι

2. verrutschen (Ladung):

verrutschen

μετατοπίζομαι

verkrachen VERB pron sich verkrachen fam

1. verkrachen (zanken):

sich verkrachen

τσακώνομαι

2. verkrachen (Beziehungen abbrechen):

er hat sich mit ihr verkracht

έκοψε παρτίδες μ' αυτήν

sie haben sich verkracht

τα χάλασαν

verklingen <verklingt, verklang, verklungen> VERB intr +sein auch fig

verklingen

σβήνω, καταλαγιάζω

verklickern [fɛɐˈklɪkɐn] VERB trans fam

jdm etw acc verklickern

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

I . peitschen VERB trans

peitschen

μαστιγώνω

II . peitschen VERB intr nur 3. pers

1. peitschen (von Regen):

peitschen

λυσσομανά, μαίνεται

der Wind peitschte ihm ins Gesicht

ο αέρας του μαστίγωνε το πρόσωπο

2. peitschen (von Schuss):

peitschen

ηχεί δυνατά